1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,902 --> 00:00:56,542
Benim adım Hatun.
Hatun Sürücü,

4
00:00:57,382 --> 00:00:59,293
Ama kimse bana hatun demiyor.

5
00:00:59,462 --> 00:01:02,420
Herkes bana Aynur der
Sadece Aynur

6
00:01:02,582 --> 00:01:04,539
Ayın parlaklığı gibi.

7
00:01:07,382 --> 00:01:08,861
Sen ben olabilirsin.

8
00:01:11,382 --> 00:01:12,861
Ya da sen.

9
00:01:17,062 --> 00:01:18,541
Ya da o da.

10
00:01:21,902 --> 00:01:23,381
Ya da sen.

11
00:01:24,182 --> 00:01:25,661
Ama hayır

12
00:01:27,422 --> 00:01:28,901
Bu benim.

13
00:01:29,742 --> 00:01:31,813
Kardeşim
beni vurdu.

14
00:01:31,982 --> 00:01:33,780
Şubat 2005'te,

15
00:01:33,942 --> 00:01:35,580
Ben bir namus cinayetiydim.

16
00:01:35,742 --> 00:01:38,416
Gerçekten şişman olan ilk kişi
Basın vardı.

17
00:01:38,662 --> 00:01:40,460
Belki hatırlarsın.

18
00:01:40,622 --> 00:01:43,740
Belki ben sendin
o zamanlar... boşver.

19
00:01:44,422 --> 00:01:48,859
Belki şöyle düşünüyorsunuz: "Ne olmuş yani?
Her şey çok uzun zaman önceydi. "

20
00:01:49,102 --> 00:01:51,742
"Yapabilir miyim
sadece ölü kalmıyor musun? "

21
00:01:52,822 --> 00:01:54,859
Doğru, öldüm.

22
00:01:55,702 --> 00:01:57,932
bende varım
da farklı şekilde sunuldu.

23
00:01:58,102 --> 00:02:00,173
Ama iyi olan bir şey var.

24
00:02:00,342 --> 00:02:03,380
Sen karşıma otur ve dinle.
O halde hoş geldiniz.

25
00:02:04,343 --> 00:02:06,334
Almanya'ya hoş geldiniz.

26
00:02:06,583 --> 00:02:09,257
(Şarkı: "Gettin 'Jiggy With It"
Will Smith tarafından)

27
00:02:09,503 --> 00:02:11,699
(canlı hip hop şarkısı)

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,215
Bu benim.
Ölümümden yedi yıl önce.

29
00:02:29,463 --> 00:02:32,103
gidiyorum
Robert Koch Lisesi'ne

30
00:02:32,343 --> 00:02:33,936
Kreuzberg'de sekizinci sınıfta.

31
00:02:34,103 --> 00:02:35,377
Ve bu benim şarkım.

32
00:02:35,623 --> 00:02:38,422
("Onunla 'Jiggy' Ediniyorum"
Will Smith tarafından)

33
00:02:53,263 --> 00:02:55,334
Ayrılma belgemde şöyle yazıyor:

34
00:02:55,503 --> 00:02:58,780
"Aynur liseden ayrılıyor
ebeveynlerin isteği üzerine,

35
00:02:58,943 --> 00:03:00,616
Türkiye'ye gitmek. "

36
00:03:00,783 --> 00:03:03,377
Şundan daha iyi geliyor:
"Aynur'un ailesi yaşıyor

37
00:03:03,543 --> 00:03:06,057
Kesinlikle Sünni-Kürt
Gelenek,

38
00:03:06,223 --> 00:03:08,100
bu yüzden evleniyor. "

39
00:03:08,263 --> 00:03:09,583
O halde İstanbul'a gidelim.

40
00:03:12,983 --> 00:03:15,054
Damadım zaten bekliyor.

41
00:03:15,943 --> 00:03:17,502
O benim kuzenim.

42
00:03:26,383 --> 00:03:28,818
Onu seçtim
babam Rohat.

43
00:03:30,823 --> 00:03:32,780
Geliştirildi
büyük bir fırında

44
00:03:33,023 --> 00:03:34,741
20 yılı aşkın süredir.

45
00:03:45,183 --> 00:03:49,416
Benim ailem öyle değil
diğer Müslüman aileler.

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,701
ailem
kesinlikle dindardır.

47
00:03:56,383 --> 00:03:58,260
Biz dokuz kardeşiz

48
00:04:01,303 --> 00:04:04,102
(Türk pop müziği
arka planda)

49
00:04:06,863 --> 00:04:10,857
En büyük ağabeyim işaretledi
Uyuşturucu kullanıyor ve sık sık hapiste yatıyor.

50
00:04:11,023 --> 00:04:14,095
onu çıkardım
hikayemi sildim

51
00:04:14,264 --> 00:04:16,096
Diğerleri daha önemliydi.

52
00:04:17,104 --> 00:04:18,981
Birinci kardeş: Tarık.

53
00:04:23,424 --> 00:04:26,576
Düğünüm için alacak
Bundeswehr'den tatil.

54
00:04:26,744 --> 00:04:28,462
İşte, şu anda burada.

55
00:04:33,024 --> 00:04:36,699
Oradaki güzel görünüşlü
kardeş iki: Sinan.

56
00:04:42,224 --> 00:04:44,864
Görünüşe göre yaptı
açıkça yüksek bir IQ'ya sahip.

57
00:04:46,464 --> 00:04:47,943
O güzel,

58
00:04:48,624 --> 00:04:50,900
ama esas olarak
o bir pislik.

59
00:04:51,544 --> 00:04:53,820
Üçüncü kardeş: Nuri.

60
00:04:54,384 --> 00:04:58,014
En genç. O zamanlar yapmak istiyor
hala profesyonel bir boksör oluyorum.

61
00:05:07,464 --> 00:05:09,819
Nuri beni vuracak.

62
00:05:12,344 --> 00:05:13,937
Dört numara kaldı

63
00:05:15,024 --> 00:05:16,537
Kaçak Aram,

64
00:05:19,744 --> 00:05:22,782
Hukuk okuyor,
dua etmek yerine break dansa gidin.

65
00:05:23,424 --> 00:05:25,859
Kardeşleri için
bu yüzden o bir serseri,

66
00:05:26,104 --> 00:05:27,424
gerçek bir adam değil.

67
00:05:27,584 --> 00:05:31,623
Benim için o tek kişi
Kardeşlerim arasında arkadaşım.

68
00:05:33,264 --> 00:05:35,414
(Türk müziği)

69
00:05:35,584 --> 00:05:36,574
Nuri!

70
00:05:39,624 --> 00:05:41,501
Nuri!
(türkçe konuş)

71
00:05:52,144 --> 00:05:56,297
Ama her şeyden önce kutluyorlar
el değiştiriyorum.

72
00:05:56,544 --> 00:05:58,774
benden
babamın kızı,

73
00:05:58,944 --> 00:06:00,343
kocanın karısı olur.

74
00:06:04,664 --> 00:06:06,735
(Türkçe konuşuyorlar)

75
00:06:08,104 --> 00:06:12,018
Ah, neredeyse unutuyordum.
Bizi anlamıyorsun.

76
00:06:12,184 --> 00:06:15,097
Ne de bizim kültürümüz
hâlâ bizim dilimiz.

77
00:06:15,264 --> 00:06:17,778
Peki ikisinden biri
değiştirilebilir.

78
00:06:17,944 --> 00:06:19,423
Sadece değiştireceğim.

79
00:06:19,664 --> 00:06:21,302
Bizi utandırma

80
00:06:21,984 --> 00:06:23,463
Yapmıyorum anne.

81
00:06:24,744 --> 00:06:26,143
Annem. Deniya.

82
00:06:27,825 --> 00:06:29,623
Nefesini tut.

83
00:06:31,985 --> 00:06:33,020
Yüksek sesle konuşmayın.

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,779
Erkekler kadınlardan hoşlanmaz
bunlar çok gürültülü.

85
00:06:35,945 --> 00:06:38,619
her zaman bende var
onun için güzel bir söz

86
00:06:38,785 --> 00:06:40,822
ve ona güzel yemek pişir, değil mi?

87
00:06:41,505 --> 00:06:42,825
kız kardeşim,

88
00:06:43,065 --> 00:06:44,260
Şirin.

89
00:06:46,505 --> 00:06:48,178
Vücudunuzu pürüzsüz tutun

90
00:06:48,345 --> 00:06:50,814
onu sevmen için
eğer seni istiyorsa.

91
00:06:52,065 --> 00:06:54,500
Ve yatakta bunu yapıyorsun
Botan'ın söylediği şey.

92
00:06:56,305 --> 00:06:58,057
Sema ve Lorin.

93
00:06:59,065 --> 00:07:01,579
İşe yaramadığı sürece
bu gece.

94
00:07:04,345 --> 00:07:06,063
Ne demek istediğimi biliyorsun?

95
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
Burada,

96
00:07:17,665 --> 00:07:19,019
Bununla ne yapmam gerekiyor?

97
00:07:19,265 --> 00:07:23,145
O yapamıyorsa sen kaşıyacaksın
parmaklarında.

98
00:07:24,145 --> 00:07:26,580
Kan
kağıda bulaşırsın.

99
00:07:27,385 --> 00:07:28,739
Eğer mecbursan.

100
00:07:28,985 --> 00:07:31,659
Tabii ki
yine de her şey yolunda.

101
00:07:35,545 --> 00:07:38,697
Aynur,
iyi bir kadın olacaksın

102
00:07:38,865 --> 00:07:41,618
Allah'ın razı olduğu
Botan'ın sevdiği,

103
00:07:41,785 --> 00:07:43,662
ve bizi onurlandırın, değil mi?

104
00:07:46,985 --> 00:07:48,498
Onu sevdim.

105
00:07:51,945 --> 00:07:55,336
Gerçi o da
bana bağlı değil Daha sonra

106
00:07:56,105 --> 00:07:57,254
(Deniya) Ve?

107
00:07:57,505 --> 00:07:59,735
(canlı Türk müziği)

108
00:08:01,305 --> 00:08:05,264
"Rezil olmak" demek
çizginin dışında dans etmek.

109
00:08:05,425 --> 00:08:09,134
Yalnızca
Aile ve onur sayımı.

110
00:08:10,505 --> 00:08:15,102
"Rezil olmak" demek
geleneklerden kopmak.

111
00:08:17,265 --> 00:08:20,974
"Rezil olmak" demek
kendi isteğine sahip olmak

112
00:08:21,145 --> 00:08:23,864
kurallar değil
aileyi takip etmek

113
00:08:24,025 --> 00:08:26,414
ve böylece
onurunu incitmek.

114
00:08:32,505 --> 00:08:34,382
Bu ölümcül günah bizimle olabilir

115
00:08:34,545 --> 00:08:37,424
ikisinden sadece biri
Cinsiyetleri taahhüt edin.

116
00:08:37,665 --> 00:08:40,134
Sadece kız kardeş
sadece kızı,

117
00:08:40,306 --> 00:08:41,785
sadece karısı.

118
00:08:41,946 --> 00:08:45,337
Çünkü o kadın
Kocasının en saygıdeğer şeyi

119
00:08:45,506 --> 00:08:47,895
babası,
ailesinin sahibi.

120
00:08:48,746 --> 00:08:51,625
Ve eğer onurun varsa
erkekleri lekeliyor

121
00:08:51,786 --> 00:08:55,905
eğer çalışmıyorsan
cezalandırılmalısın.

122
00:09:00,746 --> 00:09:03,579
Federal Kriminal Polis Ofisi
altı örnek verir

123
00:09:03,826 --> 00:09:07,615
suiistimal nedeniyle
namus cinayetiyle sonuçlanabilir.

124
00:09:08,986 --> 00:09:12,104
1 numara: kadın
seni aileden reddediyor

125
00:09:12,266 --> 00:09:13,904
seçilmiş koca

126
00:09:14,066 --> 00:09:16,262
ve reddedildi
zorla evlilik,

127
00:09:16,426 --> 00:09:19,384
2 numara: kadın
bekaretine sahip

128
00:09:19,546 --> 00:09:20,980
evlenmeden önce kaybedilen

129
00:09:21,226 --> 00:09:24,617
İki noktaya gelince
Güvendeydim.

130
00:09:24,786 --> 00:09:27,426
Yani hâlâ elimdeydi
üç ila altı.

131
00:09:30,106 --> 00:09:33,576
Bir yıl sonra bende
kocamla tanıştım.

132
00:09:37,746 --> 00:09:40,545
(uğursuz müzik)

133
00:09:57,626 --> 00:09:59,299
Berlin'e kaçıyorum.

134
00:10:00,466 --> 00:10:01,979
Evime döndüm.

135
00:10:18,586 --> 00:10:20,577
(Kapı çarpılır)

136
00:10:23,226 --> 00:10:24,216
Anne.

137
00:10:26,386 --> 00:10:27,376
Aynur?

138
00:10:32,106 --> 00:10:33,824
Burada ne yapıyorsun?

139
00:10:34,066 --> 00:10:36,899
Bu imkansız.
Benim kuzenim.

140
00:10:37,066 --> 00:10:39,945
Ben senin kız kardeşinim
Neden Bana inanmıyorsun?

141
00:10:40,186 --> 00:10:42,462
Sende ona sahipsin
Sebep belirtildi.

142
00:10:42,706 --> 00:10:45,459
Her zaman olmuyor
nasıl istersen.

143
00:10:45,706 --> 00:10:47,697
- Her şeyi mahvettin.
- Sinan!

144
00:10:50,066 --> 00:10:52,057
Evlilik
bazen kolay olmuyor...

145
00:10:52,306 --> 00:10:54,377
Anne, bu evlilik cehennem gibi.

146
00:10:54,547 --> 00:10:57,187
Ne olursa olsun,
sen ayırmıyorsun

147
00:10:57,347 --> 00:10:59,657
en azından
çocuğuyla birlikte karnında.

148
00:10:59,827 --> 00:11:02,501
Anne, mecburum
hemen tekrar. Aynur,

149
00:11:03,787 --> 00:11:05,539
Burada ne yapıyorsun?

150
00:11:07,267 --> 00:11:08,905
Hey nasılsın?

151
00:11:09,147 --> 00:11:11,787
- Baba!
-Nuri, çık dışarı.

152
00:11:11,947 --> 00:11:13,460
Botan nerede?

153
00:11:19,267 --> 00:11:20,496
Sen geri dön

154
00:11:23,187 --> 00:11:24,780
Geri dönemem.

155
00:11:26,387 --> 00:11:28,378
Anne, geri dönemem.

156
00:11:36,387 --> 00:11:37,866
Ağlama.

157
00:11:46,067 --> 00:11:47,546
(Kapı çarpılır)

158
00:11:50,907 --> 00:11:52,739
(Tarık)
Uzlaştırılması gerekiyor.

159
00:11:52,907 --> 00:11:56,263
Küçük olanı istiyor musun?
piç olarak mı büyüdün?

160
00:11:56,507 --> 00:11:58,737
Geri dönecek mi
bu piçe mi?

161
00:11:58,907 --> 00:12:01,945
O senin kuzenin. Aile
zaten bundan bahsediyoruz.

162
00:12:02,107 --> 00:12:04,667
Umurumda değil.
Ona vurmamalı.

163
00:12:04,907 --> 00:12:08,263
O onun kocası. Yumruk atıyor
onu sevdiği için.

164
00:12:08,507 --> 00:12:10,464
Ne yapmalı,
eğer dinlemiyorsa?

165
00:12:10,707 --> 00:12:12,698
Neden istiyor
barışmıyor musun?

166
00:12:12,947 --> 00:12:15,302
O istiyor
dövülmeyin.

167
00:12:15,467 --> 00:12:16,787
Durdurun artık!

168
00:12:20,667 --> 00:12:22,977
(erkekler
daha fazla tartışın)

169
00:12:37,827 --> 00:12:39,818
(Türkçe)

170
00:12:42,547 --> 00:12:44,743
Allahu ekber.

171
00:12:46,587 --> 00:12:48,225
Allahu ekber.

172
00:12:50,507 --> 00:12:52,498
Allahu ekber.

173
00:12:57,427 --> 00:12:58,940
Kalmama izin veriyor.

174
00:13:04,067 --> 00:13:08,140
Bedelini ödüyorum
geleneğimizin sağladığı.

175
00:13:21,908 --> 00:13:24,900
Bir evlilik başarısız olursa
kadına para ödüyor.

176
00:13:25,068 --> 00:13:26,342
Tevazu ile.

177
00:13:30,948 --> 00:13:32,700
Dua etmenize izin veriliyor.

178
00:13:38,548 --> 00:13:40,346
Çalışmanıza izin veriliyor.

179
00:13:40,508 --> 00:13:42,021
Hey, işemek zorundayım.

180
00:13:53,428 --> 00:13:57,058
Ona izin verildi, annesi
ev işlerine yardım etmek.

181
00:13:58,588 --> 00:14:01,899
Evi yalnız bırakmak
ona yasaktır.

182
00:14:03,468 --> 00:14:06,460
Okula geri dönmek için
ona yasaktır.

183
00:14:11,268 --> 00:14:13,498
Ama yapacağım
artık burada olma.

184
00:14:13,748 --> 00:14:14,738
O kadar değil

185
00:14:14,908 --> 00:14:17,900
Çok yağlı olursa
artık yemek pişiremezsin.

186
00:14:18,068 --> 00:14:20,344
- Nereye gidiyorsun?
- Köln'e.

187
00:14:21,468 --> 00:14:23,027
Orada okumaya devam etmek istiyorum.

188
00:14:29,428 --> 00:14:31,339
Başka kimim var
gittiğinde

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,217
Sen de gitmelisin.
Öyle ya da böyle.

190
00:14:38,028 --> 00:14:41,419
- Neden?
- Yakın kalmak istiyorum.

191
00:14:41,588 --> 00:14:44,740
Burada olacaksın
sessiz bir dakikanız olmasın.

192
00:14:48,308 --> 00:14:50,299
(duygusal müzik)

193
00:15:02,388 --> 00:15:05,460
Bir bahar gününde
o doğdu.

194
00:15:06,748 --> 00:15:09,900
Can hayat demektir.

195
00:15:16,748 --> 00:15:18,386
- O çok güzel.
Evet.

196
00:15:19,189 --> 00:15:20,702
Çok hoş bir bebek.

197
00:15:21,629 --> 00:15:22,983
Dürüstçe söyle Aynur.

198
00:15:23,149 --> 00:15:26,221
Kötü değil mi
babasının burada olmadığını mı?

199
00:15:28,909 --> 00:15:31,708
Hayır, kötü başka bir şeydir

200
00:15:31,869 --> 00:15:34,179
(Sinan'ın)
Hey, şimdi yap şunu, ey!

201
00:15:34,349 --> 00:15:35,828
(yüksek sesle vuruş)

202
00:15:36,789 --> 00:15:39,303
Hadi şimdi dostum!

203
00:15:39,469 --> 00:15:43,099
- dostum, okula gitmem gerekiyor.
- İşe gitmem lazım, kahretsin!

204
00:15:43,269 --> 00:15:44,259
Senin işin.

205
00:15:44,429 --> 00:15:47,581
Vay, gerçekten teşekkür ederim.
Şimdi dışarı çık.

206
00:15:47,749 --> 00:15:50,025
Hey dostum, içeri girmem lazım!

207
00:15:51,069 --> 00:15:54,027
Biz kızkardeşler
bize bir oda paylaş.

208
00:15:54,269 --> 00:15:56,021
Kardeşlerinki
bizim için tabu.

209
00:15:57,669 --> 00:15:59,467
Ve bunun tersi de geçerlidir.

210
00:16:01,389 --> 00:16:04,029
Silgi nerede?
Sende var.

211
00:16:05,469 --> 00:16:07,380
Sch!

212
00:16:07,549 --> 00:16:10,268
Onu bana geri ver.
Geri ver!

213
00:16:12,589 --> 00:16:14,978
Lütfen, yapabilirsin
biraz daha sessiz olur musun?

214
00:16:39,709 --> 00:16:40,983
Berbat.

215
00:16:43,389 --> 00:16:45,744
Berbat.
Bu titreme beni rahatsız ediyor.

216
00:16:45,909 --> 00:16:48,059
Ama uyanır
durduğumda

217
00:16:48,229 --> 00:16:51,267
Sadece git.
Öğrenmek istiyorum dostum.

218
00:16:56,789 --> 00:16:58,780
(Bebek ağlıyor)

219
00:17:03,669 --> 00:17:07,378
Başörtümün üstüne oturuyorsun
bunu bana verebilir misin

220
00:17:13,309 --> 00:17:15,949
(Bebek ağlıyor)

221
00:17:33,390 --> 00:17:35,859
(Türkçe konuşuyor)

222
00:17:51,630 --> 00:17:53,701
(Türkçe konuşuyorlar)

223
00:18:09,070 --> 00:18:11,107
(tartışıyorlar)

224
00:18:24,150 --> 00:18:26,141
(Çığlık)

225
00:18:30,870 --> 00:18:34,784
Aynur, bu mümkün değil.
Yarın bir iş yazıyorum.

226
00:18:37,270 --> 00:18:39,386
Sch, sch, sch ...

227
00:18:45,150 --> 00:18:46,629
(Kapı açılır)

228
00:18:46,870 --> 00:18:48,269
(Mobil oyun bip sesi çıkarır)

229
00:18:48,430 --> 00:18:49,420
Baba.

230
00:18:51,110 --> 00:18:53,989
Baba, bana mecbursun
dışarı çıkmasına izin ver.

231
00:18:54,150 --> 00:18:55,470
Bu böyle yürümez.

232
00:18:55,710 --> 00:18:57,542
- Taşınmak mı?
- Çok dar.

233
00:18:57,710 --> 00:18:59,428
Babanla nasıl konuşursun?

234
00:18:59,590 --> 00:19:02,059
lütfen yapabilir misin
karışmıyor musun?

235
00:19:02,230 --> 00:19:05,507
- Yalnız yaşamayacaksın.
- Nereye gitmeliyim?

236
00:19:05,670 --> 00:19:07,502
Diğerleri
uyuyamıyorum.

237
00:19:07,750 --> 00:19:10,390
bilmiyorum
Ne yapmalıyım?

238
00:19:10,550 --> 00:19:12,427
Daha sonra odaya gidin.

239
00:19:14,230 --> 00:19:15,550
Temizlik odasında mı?

240
00:19:16,790 --> 00:19:19,942
Yoksa şimdi sen misin?
yine yeterince iyi değil mi?

241
00:19:25,390 --> 00:19:27,540
rahatlatıcı sesler

242
00:19:50,591 --> 00:19:52,707
(Türkçe konuşuyor)

243
00:20:05,231 --> 00:20:07,541
(kardeşler konuşuyor)

244
00:20:35,471 --> 00:20:37,462
(yavaşça inliyor)

245
00:20:53,311 --> 00:20:55,268
Burada ne yapıyorsun?

246
00:20:55,511 --> 00:20:57,024
Burada ne yapıyorsun?

247
00:20:57,951 --> 00:21:01,069
Çok yüksek sesle konuştun
uykuda, her şey yolunda.

248
00:21:01,231 --> 00:21:03,029
Sinan, dışarı çık.

249
00:21:03,911 --> 00:21:06,790
Uyumaya geri dön.
Uyumaya devam et, tamam mı?

250
00:21:29,351 --> 00:21:32,423
(Tekno müzik
kulaklıklara nüfuz eder)

251
00:21:38,431 --> 00:21:39,910
Sinan.

252
00:21:41,711 --> 00:21:43,384
Lütfen durdurun.

253
00:21:44,191 --> 00:21:45,590
Hım?

254
00:21:47,751 --> 00:21:49,583
Durdur şunu!

255
00:21:53,031 --> 00:21:54,829
(donuk ses)

256
00:21:55,071 --> 00:21:57,187
Sen benim odamdaydın.

257
00:21:57,351 --> 00:22:00,309
- Sen deli misin?
- Konuştuk.

258
00:22:00,992 --> 00:22:02,471
Bana dokundun

259
00:22:06,632 --> 00:22:07,952
Burada neler oluyor?

260
00:22:08,952 --> 00:22:10,431
Bırak onu!

261
00:22:10,592 --> 00:22:12,742
Çıldırdı, ey.

262
00:22:13,952 --> 00:22:16,307
Aynur ne oldu?

263
00:22:19,152 --> 00:22:21,507
Sinan dün geceydi
odamda.,

264
00:22:22,152 --> 00:22:24,985
(Deniya)
Bununla ne demek istiyorsun?

265
00:22:30,712 --> 00:22:32,146
Bana dokundu.

266
00:22:32,312 --> 00:22:34,781
Yalan söyleme.
Kardeşin bunu yapmaz.

267
00:22:34,952 --> 00:22:37,546
Ona yalan söylüyor
sonunda buradan çıkabiliyoruz.

268
00:22:37,712 --> 00:22:38,986
Sinan...

269
00:22:39,232 --> 00:22:41,542
Her şeyi getiriyor
burayı karıştır!

270
00:22:41,712 --> 00:22:43,828
Daireden çıkıyorsun.

271
00:22:43,992 --> 00:22:46,552
Ve hemen
anladın mı?

272
00:22:47,152 --> 00:22:49,268
Ona benden daha çok mu inanıyorsun?

273
00:22:55,832 --> 00:22:57,982
(Deniya bir şeyler bağırır)

274
00:23:01,152 --> 00:23:03,541
(Deniya) Yapabilirsin
yapma.

275
00:23:08,472 --> 00:23:10,463
(Deniya ağlıyor)

276
00:23:14,872 --> 00:23:17,944
Baba, biliyorsun
o zaten ne yaptı.

277
00:23:18,112 --> 00:23:20,911
Aynur Sinan'ı baştan çıkardı
tam tersi değil.

278
00:23:21,072 --> 00:23:23,302
Bu bir tehlike
ailemiz için,

279
00:23:23,472 --> 00:23:24,621
(Rohan) Hazır mısın?

280
00:23:24,792 --> 00:23:26,783
(yumuşak, duygusal müzik)

281
00:23:29,512 --> 00:23:32,903
"Üzgünüm. Siz karar verin
ne yapmalı?

282
00:23:39,952 --> 00:23:41,989
- Bu ne demek?
- Muhammed Ali.

283
00:23:42,152 --> 00:23:45,304
- Ne? Bu Bruce Lee.
- Hayır, bunu Muhammed Ali yapıyor.

284
00:23:45,472 --> 00:23:48,225
Hayır, Muhammed Ali'de her şey var
ayakta bir başlangıçtan yapılmıştır.

285
00:23:48,472 --> 00:23:50,668
Bam, bam, bam, üst kesim.

286
00:23:50,832 --> 00:23:53,984
Yap. Her şey dışarıda
ayakta durma pozisyonundan üst gövde.

287
00:23:54,232 --> 00:23:57,748
Evet, kesinlikle. Üst kesim.
Bu nedir dostum

288
00:23:57,912 --> 00:24:00,028
Uyumaya git dostum.

289
00:24:00,192 --> 00:24:03,310
Kickboks falan mı yapıyoruz?
Boks yapıyoruz.

290
00:24:06,632 --> 00:24:07,952
Sadece düşündüm.

291
00:24:08,712 --> 00:24:11,511
Bana bak. Merhaba.

292
00:24:14,713 --> 00:24:15,703
Ne?

293
00:24:17,553 --> 00:24:19,783
Sadece yapman gereken
iki gerçeği kavrayın.

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,625
Bir kişinin ne dediği önemli değil.

295
00:24:22,793 --> 00:24:25,148
Önemli değil,
Baba'nın doğru olduğunu düşündüğü şey.

296
00:24:25,313 --> 00:24:28,908
İyi bir Müslüman
Kur'an'a sadık kalıyor

297
00:24:30,113 --> 00:24:33,185
ve önce dur
Allah'ın sözü anlaşıldı mı?

298
00:24:33,353 --> 00:24:35,788
Evet. Peki ikincisi?

299
00:24:37,353 --> 00:24:39,549
Kadınlara dikkat edin.

300
00:24:39,713 --> 00:24:42,182
Bunu yapabilirsin
sadece güvenme.

301
00:24:43,353 --> 00:24:45,264
- Tamam aşkım?
Evet.

302
00:24:48,833 --> 00:24:51,552
- Camiye gidebilir miyim?
- Hım?

303
00:24:51,713 --> 00:24:54,023
Yapabilirim
camiye mi?

304
00:24:54,193 --> 00:24:57,231
- Evet elbette.
- Tamam aşkım.

305
00:24:57,993 --> 00:25:00,906
Ama sadece şimdiysen
sen uyumaya git dostum.

306
00:25:12,393 --> 00:25:14,623
Anne mi?
(türkçe konuş)

307
00:25:27,873 --> 00:25:29,591
anneme yalan söylüyorum

308
00:25:30,273 --> 00:25:32,264
(Türkçe)

309
00:25:33,233 --> 00:25:35,383
Aileme ihanet ediyorum.

310
00:25:40,673 --> 00:25:42,664
(Türkçe konuşuyor)

311
00:25:48,673 --> 00:25:51,108
(heyecan verici müzik)

312
00:26:14,193 --> 00:26:15,831
Bayan Sürücü?

313
00:26:17,753 --> 00:26:19,790
Yapacağız
daireyi ziyaret edin,

314
00:26:19,953 --> 00:26:22,183
ve mecburum
ailenle konuş.

315
00:26:22,353 --> 00:26:23,673
Bu işe yaramaz.

316
00:26:23,833 --> 00:26:27,463
Bu bir felaket olurdu
eğer oraya gelirlerse.

317
00:26:27,634 --> 00:26:29,910
bizden önce
senin için bir şeyler yapabilirim

318
00:26:30,074 --> 00:26:32,065
mecburuz
fotoğraf çekmek için.

319
00:26:32,234 --> 00:26:34,066
sana söylüyorum
nasıl olduğunu.

320
00:26:34,234 --> 00:26:37,352
Yapabilirim
randevuyu esirgemeyin.

321
00:26:37,594 --> 00:26:39,585
(Bebek ağlıyor)
Sch.

322
00:26:40,914 --> 00:26:43,508
bana söz ver
bana yardım etmeni.

323
00:26:43,674 --> 00:26:47,986
Hayır. Ama söz veriyorum
durumunuzu inceliyoruz.

324
00:26:51,954 --> 00:26:54,548
(Deniya) Neden yapıyorsun
bize mi Aynur?

325
00:26:54,794 --> 00:26:57,263
Baban
hayatı boyunca çalıştı

326
00:26:57,434 --> 00:26:58,993
yani yemek zorundasın.

327
00:26:59,154 --> 00:27:00,588
Peki ne yapıyorsun?

328
00:27:01,594 --> 00:27:04,871
Önce kocandan ayrıl
ve şimdi ailen!

329
00:27:05,034 --> 00:27:07,389
Bir eve taşınıyorum
genç anneler için

330
00:27:07,554 --> 00:27:09,830
çünkü daha fazla alan var
Can ve benim için

331
00:27:09,994 --> 00:27:11,712
Bunun nesi yanlış?

332
00:27:11,954 --> 00:27:13,945
Aile onurunu kirletiyorsun!

333
00:27:17,994 --> 00:27:21,225
Durmayacağım
ailemizi onurlandırmak

334
00:27:21,394 --> 00:27:23,351
çünkü başka bir yerde yaşıyorum anne.

335
00:27:23,514 --> 00:27:24,743
Seni seviyorum.

336
00:27:25,754 --> 00:27:27,745
Siz benim ailemsiniz.

337
00:27:33,194 --> 00:27:35,185
(Öpücük sesi)

338
00:27:49,274 --> 00:27:52,392
(Türkçe konuşuyor)

339
00:27:58,274 --> 00:28:00,265
(Türkçe)

340
00:28:10,154 --> 00:28:14,307
Ailem 70'lerde geldi
Doğu Anadolu'dan Berlin'e.

341
00:28:14,474 --> 00:28:17,865
Burada iş buldular ve
ailesi için bir yer,

342
00:28:18,034 --> 00:28:21,743
Eski dünyayı terk ettiler
arkasında. Artık benim gibi.

343
00:28:29,954 --> 00:28:33,584
Tek bir fark var:
Ben yalnızca bir kadınım.

344
00:28:33,754 --> 00:28:36,507
Olmayan biri
reçete yazılmasını istiyor

345
00:28:36,674 --> 00:28:38,950
sen ve çocuğun gibi
yaşamak zorundayım.

346
00:28:39,115 --> 00:28:42,312
Ne de erkekler tarafından
hala bir gelenek.

347
00:28:42,475 --> 00:28:44,944
Ve böylece
Ben ölümü hak ediyorum.

348
00:28:47,235 --> 00:28:51,354
Numara 3: Kadının niyeti
kocadan ayrılık

349
00:28:51,515 --> 00:28:54,553
ve/veya aileleri
ve bunu yapıyor,

350
00:28:54,715 --> 00:28:56,467
Çocukları da yanına alıyor.

351
00:28:59,475 --> 00:29:02,467
Özür dilerim.

352
00:29:03,955 --> 00:29:06,993
Bayan Beck sahip olduğunuzu söyledi
çocuk inhalatörü mü?

353
00:29:07,155 --> 00:29:09,749
Nereliler?
bunu gençlik yardım bürosundan biliyor musun?

354
00:29:09,915 --> 00:29:12,145
Şimdi bir tane var mı?
ya da değil?

355
00:29:12,315 --> 00:29:14,113
Yani bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

356
00:29:14,275 --> 00:29:16,425
Yapabilir miyim
harçlığımı alayım mı?

357
00:29:16,595 --> 00:29:19,508
- O zaman gidip bir tane alacağım.
- Hayır,

358
00:29:20,435 --> 00:29:21,425
Nasıl, "
hayır "?

359
00:29:21,595 --> 00:29:24,587
Yazar kasaya
Bugün alamıyorum.

360
00:29:24,755 --> 00:29:28,225
Çocuğum hasta,
ateşi ve öksürüğü var.

361
00:29:28,395 --> 00:29:32,787
Ya şimdi bana yardım edersin
ya da benimle strese girersin.

362
00:29:32,955 --> 00:29:34,673
(Çocuk ağlar)

363
00:29:34,915 --> 00:29:38,510
Bana yardım etmek yerine
hala gidiyor mu?

364
00:29:38,755 --> 00:29:42,430
- Harika. Gerçekten harika. Teşekkür ederim.
- Tamam, yapacağım.

365
00:29:43,475 --> 00:29:45,830
Aynur sen çalış
bir süpermarkette mi?

366
00:29:46,075 --> 00:29:47,065
Evet.

367
00:29:47,235 --> 00:29:51,069
Aynı zamanda seninki de var
Erkekler ve okula gitmek istiyorum

368
00:29:51,315 --> 00:29:55,070
Yapabilirim. Onlarla
Yardım alabilirim.

369
00:29:59,395 --> 00:30:02,069
"Konut Programı
genç anneler için. "

370
00:30:03,035 --> 00:30:04,708
Ne yapmam gerekiyor?

371
00:30:08,755 --> 00:30:11,713
(sorunlu keman müziği)

372
00:30:53,556 --> 00:30:56,548
yolda öğreniyorum
Senna'yı tanı.

373
00:30:56,796 --> 00:30:59,675
O da yaşıyor
kızıyla yalnız.

374
00:30:59,836 --> 00:31:02,828
Ve hiç stresin yok
ailenle mi?

375
00:31:03,076 --> 00:31:05,989
- Sadece erkeklerle stres yaşıyorum.
- Neden?

376
00:31:06,236 --> 00:31:08,034
Çok çabuk aşık oluyorum.

377
00:31:08,276 --> 00:31:10,836
Peki onları bu şekilde nereden tanıyorsun?

378
00:31:10,996 --> 00:31:14,068
Barda dans ederken...
Hiç dansa gider misin?

379
00:31:14,916 --> 00:31:16,714
Hiç dans etmedim.

380
00:31:16,876 --> 00:31:18,594
Hiç dans etmedin mi?

381
00:31:18,756 --> 00:31:21,908
(Tarkan'dan "Simarik")
(canlı Türkçe pop şarkısı)

382
00:31:24,636 --> 00:31:26,627
(Müzik durur)

383
00:31:27,916 --> 00:31:29,907
(baba dua ederek içini çeker)

384
00:31:47,236 --> 00:31:49,671
Evet! Evet! Çok güzel.

385
00:31:49,836 --> 00:31:51,395
Ve ayrıca, sola, sağa.

386
00:31:51,636 --> 00:31:52,706
Daha sert!

387
00:31:52,876 --> 00:31:55,186
- Baba çok zayıfladı.
- Ne?

388
00:31:55,356 --> 00:31:58,633
- Baba zayıfladı.
- Onunla konuştum.

389
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
Daha fazlasını alıyor
Türkiye'de olmak.

390
00:32:00,796 --> 00:32:03,310
İkimiz de yapmalıyız
her şeyle ilgilen. Ayrıca,

391
00:32:03,556 --> 00:32:05,786
- Annem neden yapmıyor?
- Ha?

392
00:32:05,956 --> 00:32:07,674
Annem neden yapmıyor?

393
00:32:07,836 --> 00:32:10,589
Annem bile yapamıyor
"Telefon faturasını öde.

394
00:32:10,756 --> 00:32:12,474
Şu andan itibaren ikimiz de dikkat edelim.

395
00:32:12,716 --> 00:32:15,708
Haydi, dikkat et.
Haydi, sola, sağa.

396
00:32:16,916 --> 00:32:18,907
(Türkçe)

397
00:32:24,756 --> 00:32:26,474
Yeni bir utanç getiriyorum.

398
00:32:27,436 --> 00:32:29,552
Çünkü dışarı çıkıp dans ediyorum.

399
00:32:32,116 --> 00:32:33,265
"Özür dilerim.

400
00:32:36,036 --> 00:32:37,947
Ve burada bitmiyor.

401
00:32:39,356 --> 00:32:43,509
Artık ne olduğunu anlamıyorum
Allah saçıma karşıdır.

402
00:32:43,676 --> 00:32:45,986
(elektronik dans müziği)

403
00:33:40,637 --> 00:33:42,628
(Müzik durur)

404
00:33:59,597 --> 00:34:00,587
Güzel.

405
00:34:04,797 --> 00:34:08,870
Çocuğunuzu hayal edin
çok kötü bir şeye dönüşür.

406
00:34:09,037 --> 00:34:10,391
Çok fazla alan var.

407
00:34:10,637 --> 00:34:12,947
Çok kötü,
hakkında düşündüğün

408
00:34:13,117 --> 00:34:14,596
seni ondan ayırmak için.

409
00:34:17,317 --> 00:34:20,435
Kızını hayal et
bir sabah gelir

410
00:34:20,597 --> 00:34:23,271
kahvaltı masasında,
tamamen örtülü.

411
00:34:23,437 --> 00:34:27,635
Patlayıcı kemer takıyor
ve kükrüyor: "Allahu ekber."

412
00:34:29,517 --> 00:34:30,916
Alabilirsin.

413
00:34:31,077 --> 00:34:34,468
Proje yöneticisi ile
ben netim. Gerçekten,

414
00:34:37,277 --> 00:34:40,156
Bu arada sana yakışıyor
çok iyi.

415
00:34:42,437 --> 00:34:45,748
Kızını hayal et
sıkı bir Nazi olur.

416
00:34:45,997 --> 00:34:49,353
Üzerinde gamalı haç taşımıyor
Alın ama alnın arkasında.

417
00:34:51,277 --> 00:34:53,427
Böylece ortaya çıktı
ailem hissetti

418
00:34:53,597 --> 00:34:55,713
başörtüsünü aldığımda
başvurdular.

419
00:34:58,397 --> 00:35:01,037
Saçlarım ve ben
biz terörüz,

420
00:35:10,117 --> 00:35:12,313
(Gevezelik edebilir)

421
00:35:21,078 --> 00:35:22,955
Zina yapmak günahtır.

422
00:35:24,238 --> 00:35:27,230
Ve her adımda
zinaya yol açan,

423
00:35:27,398 --> 00:35:28,877
İslam'da yasaktır.

424
00:35:29,038 --> 00:35:30,312
An.

425
00:35:30,478 --> 00:35:33,834
Kanıt var
kim, ne zaman, nerede, kiminle

426
00:35:33,998 --> 00:35:36,797
Tavsiye arıyorum
günahlarım için beni beğen

427
00:35:36,958 --> 00:35:40,110
cezalandırılmak
ve kararı kim verdi

428
00:35:40,278 --> 00:35:42,792
Ama her şey,
sana ne söylüyorum

429
00:35:42,958 --> 00:35:46,713
daha sonra bir Alman buldum
Mahkeme ispatlanamadı.

430
00:35:46,878 --> 00:35:49,518
"" O yapmak zorunda
Tanrının gazabıyla yüzleşmek

431
00:35:49,678 --> 00:35:51,476
ve onun sonu ateş olacaktır.

432
00:35:52,198 --> 00:35:55,554
Bir bakış demek
yaklaşıyorsun

433
00:35:55,798 --> 00:35:58,756
Sarılmak demek
yaklaşıyorsun

434
00:35:58,918 --> 00:36:01,876
Bir telefon numarası, bir öpücük,

435
00:36:02,118 --> 00:36:04,678
Zina yolunu tutuyorsun.

436
00:36:05,598 --> 00:36:07,475
Ve bu ne kötü bir yoldur.

437
00:36:09,158 --> 00:36:11,877
Benim kötü yolum
yaşamak istediğimi.

438
00:36:13,358 --> 00:36:15,554
- MERHABA.
- MERHABA.

439
00:36:17,118 --> 00:36:18,950
sen teksin
Q köyünden.

440
00:36:19,118 --> 00:36:21,109
Belki. Peki şimdi?

441
00:36:24,078 --> 00:36:25,591
Sık sık orada mısın?

442
00:36:27,038 --> 00:36:29,268
- Evet. Ve?
- Ben de.

443
00:36:32,238 --> 00:36:35,913
Kötü yolum benim
aşık olmama izin ver

444
00:36:38,358 --> 00:36:40,349
Sadece aşk ondan gelmez.

445
00:36:45,158 --> 00:36:46,717
(Rohan) Selam aleyküm.

446
00:36:52,038 --> 00:36:53,790
Allahu ekber.

447
00:36:58,998 --> 00:37:00,989
(dua ediyorlar)

448
00:37:10,438 --> 00:37:12,509
farkında mısın
senin hakkında neler oluyor

449
00:37:12,678 --> 00:37:13,907
Ah dostum Şirin.

450
00:37:14,078 --> 00:37:16,149
Neden giyiyorsun?
artık başörtüsü yok mu?

451
00:37:16,318 --> 00:37:19,515
- Her şeyi daha da kötüleştiriyorsun.
- Kapa çeneni, tamam mı?

452
00:37:22,758 --> 00:37:24,396
Sen değiştin.

453
00:37:30,079 --> 00:37:33,674
Lütfen anneme ve babama sor
eğer birbirimizi görebilirsek

454
00:37:33,839 --> 00:37:35,398
Can'la birlikte.

455
00:37:35,559 --> 00:37:38,551
Bir daha gitmemize izin verme
altı ay bekleyin.

456
00:37:41,679 --> 00:37:43,511
(Tarık)
Her şeyi bozuyor.

457
00:37:43,679 --> 00:37:45,955
İlk önce evlilikleri
şimdi biz, yarın yapabiliriz.

458
00:37:46,119 --> 00:37:48,349
Baba, bu nasıl devam edecek?

459
00:37:49,079 --> 00:37:50,990
Baba, herkes bizden bahsediyor.

460
00:37:52,719 --> 00:37:54,756
Çünkü etrafta dolaşıyor
bir Alman gibi.

461
00:37:57,719 --> 00:37:59,073
Bir fahişe gibi

462
00:38:15,079 --> 00:38:16,638
(Aynur) Bugün ne yapıyorsun?

463
00:38:16,799 --> 00:38:20,155
Kieken kez.
Güzel bir tane olsun.

464
00:38:20,319 --> 00:38:21,639
Ayrıca. Hoşçakal.

465
00:38:26,599 --> 00:38:29,398
-Aynur mu?
- Anne...

466
00:38:29,559 --> 00:38:32,870
Seninle konuşmam lazım.
Bu böyle devam edemez.,

467
00:38:33,479 --> 00:38:34,958
Şu anda yapamam.

468
00:38:35,119 --> 00:38:37,429
Canımı çok acıtıyor
seni böyle görmek

469
00:38:37,599 --> 00:38:41,593
Herkes üzgün. lütfen gel
tekrar eve döndüm.

470
00:38:41,759 --> 00:38:45,309
O günden beri herkes bizden bahsediyor
başörtüsünü çıkardın.

471
00:38:45,479 --> 00:38:49,712
Lütfen tekrar takın.
Aksi takdirde sonu yoktur.

472
00:38:49,879 --> 00:38:52,268
Durmuyor.
(Motor gürültüsü)

473
00:38:52,439 --> 00:38:54,828
- Gitmem lazım.
-Aynur lütfen

474
00:38:54,999 --> 00:38:58,230
(Arabanın kapısı açılır)
(Araba radyosunda Türkçe müzik)

475
00:39:10,479 --> 00:39:12,470
(Türk pop müziği)

476
00:39:27,439 --> 00:39:30,113
- Yeter. Çalışma gününün sonu,
- Hayır, hâlâ yapabilirim.

477
00:39:30,279 --> 00:39:33,556
- Kapanış vakti Nuri.
- Koç, hala istiyorum

478
00:39:35,239 --> 00:39:36,309
Çalışma gününün sonu.

479
00:39:37,519 --> 00:39:39,032
Ayrıl Nuri.

480
00:39:59,520 --> 00:40:01,830
Selam Nuri, merhaba.

481
00:40:02,000 --> 00:40:05,880
- Burada ne yapıyorsun?
- Görüşürüz. Nasılsın?

482
00:40:07,600 --> 00:40:09,159
Annem nasıl?

483
00:40:09,400 --> 00:40:10,390
Berbat.

484
00:40:11,200 --> 00:40:12,918
Annem sikişiyor.

485
00:40:13,760 --> 00:40:14,989
Bunu neden yapıyorsun?

486
00:40:15,760 --> 00:40:18,070
Neden gidiyorsun?
Böyle büyüyebilir misin?

487
00:40:18,320 --> 00:40:19,833
Neden böyle dolaşıyorsun?

488
00:40:20,000 --> 00:40:24,073
Nuri kısaca şöyle yapabiliriz
oturup sakince konuşabilir miyiz?

489
00:40:24,240 --> 00:40:25,230
Hayır.

490
00:40:27,600 --> 00:40:29,955
istiyorum
geri dönmen bitti.

491
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
Geri dönemem.

492
00:40:32,360 --> 00:40:35,478
- Neden?
- Çalışmıyor.

493
00:40:36,520 --> 00:40:37,510
TAMAM.

494
00:40:38,840 --> 00:40:42,390
Ama yine de yapabiliriz
zaman zaman görüyor musun, görmüyor musun?

495
00:40:43,720 --> 00:40:44,710
Nuri!

496
00:40:50,880 --> 00:40:53,679
"Özür dilerim,
Kayboldum.

497
00:40:53,840 --> 00:40:56,832
düşündüm ki,
Orada arkadaşlar buluyorum. ”

498
00:40:57,000 --> 00:40:58,559
(Cep telefonu çalar)

499
00:41:02,880 --> 00:41:03,870
Merhaba?

500
00:41:04,040 --> 00:41:06,077
(Adam) Aynur,
seni kahrolası kaltak.

501
00:41:06,320 --> 00:41:10,359
Berlin'den çık, tamam mı?
Ve sen fahişeliği bırak.

502
00:41:11,840 --> 00:41:14,878
anladın mı adamım
Eğer seni bir daha görürsem...

503
00:41:15,040 --> 00:41:16,030
Sinan'ı mı?

504
00:41:16,200 --> 00:41:19,909
Sen pisliksin, seni fahişe.
Bu şehirden çıkın.

505
00:41:20,080 --> 00:41:22,310
Ve oğlun
Seni götüreceğim.

506
00:41:22,560 --> 00:41:26,269
Anlıyor musunuz?
Bu çocuk bizim çocuğumuzdur.

507
00:41:26,520 --> 00:41:29,592
Sen bu şehri terk et.
(telefonu kapatır)

508
00:41:34,720 --> 00:41:39,112
Kardeşlerim sırayla.
Bazen günde üç defa.

509
00:41:39,280 --> 00:41:41,271
(Ton)

510
00:41:44,480 --> 00:41:45,470
Sürücü?

511
00:41:46,840 --> 00:41:47,830
Anne mi?

512
00:41:50,240 --> 00:41:52,516
yapmayacağım
seninle konuşuyorum.

513
00:41:52,680 --> 00:41:54,717
- Bir daha arama.
- Neden?

514
00:41:56,201 --> 00:41:58,078
Sen benim annemsin.

515
00:41:58,241 --> 00:42:00,357
Evet
ama eğer geri dönmezsen

516
00:42:00,601 --> 00:42:03,241
o zaman sen
artık benim kızım değil

517
00:42:04,201 --> 00:42:06,192
(telefonu kapatır)

518
00:42:12,841 --> 00:42:15,640
(depresif müzik)
(yumuşak hıçkırıklar)

519
00:42:31,361 --> 00:42:33,352
(Türkçe)

520
00:42:41,841 --> 00:42:44,230
Şirin'le konuşuyorum.
Gizlice.

521
00:42:45,561 --> 00:42:47,837
Bana söylüyor
ailemizden,

522
00:42:48,001 --> 00:42:49,116
O söylemiyor

523
00:42:49,281 --> 00:42:51,795
Tarık'ı daha sık
camiye gider.

524
00:42:53,961 --> 00:42:56,601
O söylemiyor
Nuri'nin yanında olduğunu

525
00:42:56,761 --> 00:42:59,719
ve 11 Eylül'den sonra
Broşür dağıtmak,

526
00:42:59,881 --> 00:43:03,272
ki bu da şunu söylüyor: Yahudiler
saldırıyı planladılar.

527
00:43:11,241 --> 00:43:15,519
"Zina edecek birini bulabilir misin?
yoksa taş zina mı? "

528
00:43:19,361 --> 00:43:20,795
Tabii ki hayır.

529
00:43:20,961 --> 00:43:22,315
Tabii ki yapabilirsin

530
00:43:22,561 --> 00:43:24,996
Burada Almanya'da
kimseyi taşlamamak.

531
00:43:25,161 --> 00:43:26,151
Ama eğer buradaysak

532
00:43:26,401 --> 00:43:29,314
bir İslam devletinde
yaşardım

533
00:43:29,481 --> 00:43:31,199
o zaman bu bizim görevimiz olurdu

534
00:43:31,441 --> 00:43:34,479
Kuran'ın kanunları
burada performans sergileyin.

535
00:43:36,121 --> 00:43:40,319
sana bir soru soruyorum ve
dürüst bir cevap bekliyoruz.

536
00:43:40,481 --> 00:43:43,951
Diploman var,
stajlar da.

537
00:43:44,121 --> 00:43:47,352
Ama aynı zamanda formdasın
şimdi ne geliyor?

538
00:43:47,601 --> 00:43:50,673
gerçekten istiyor musun
Elektrikçi olmak mı?

539
00:43:51,801 --> 00:43:53,838
Evet. Neden?

540
00:43:54,001 --> 00:43:56,277
Çünkü en kirlisi bu
ve en gürültülü iş

541
00:43:56,441 --> 00:43:57,590
bunu biliyorum.

542
00:44:04,161 --> 00:44:05,720
Bir meslek öğreniyorum.

543
00:44:07,841 --> 00:44:09,115
Benim işim.

544
00:44:17,482 --> 00:44:20,918
4 numara: kadın
koruyucuyu zayıflatır

545
00:44:21,082 --> 00:44:24,962
ve erkeğin bakım rolü
istihdam yoluyla.

546
00:44:30,522 --> 00:44:34,755
Toplumum biliyor.
Beni arıyorsun.

547
00:44:53,522 --> 00:44:55,274
Ustam: Bekir.

548
00:44:56,482 --> 00:44:58,155
O bir Kürt ve Müslümandır.

549
00:44:58,402 --> 00:45:00,154
tıpkı benim gibi

550
00:45:00,402 --> 00:45:01,631
O ikna oldu,

551
00:45:01,802 --> 00:45:05,511
bu din hiç kimseye
dayatılabilir.

552
00:45:05,762 --> 00:45:08,561
Bekir'in umurunda değil
öğrencileri nereden geliyor

553
00:45:08,722 --> 00:45:10,759
veya onlardan biri mi
bir kadındır.

554
00:45:12,482 --> 00:45:15,838
Bazı Müslümanlar var
ve başkaları da var.

555
00:45:16,762 --> 00:45:20,312
Kardeşlerim var
ve başka erkekler de var

556
00:45:25,802 --> 00:45:27,839
(Berlin) Peki, hangi kiekste?

557
00:45:28,762 --> 00:45:29,752
Harika bir bölüm.

558
00:45:29,922 --> 00:45:32,311
Hm. Hiç araba kullandın mı?

559
00:45:32,482 --> 00:45:34,553
- Hayır,
- İstiyor musun?

560
00:45:35,402 --> 00:45:38,394
- Ciddi misin?
- Adınız ne?

561
00:45:40,362 --> 00:45:41,432
Aynur.

562
00:45:42,122 --> 00:45:45,001
Aynur.
Ay'la ilgili bir şey, değil mi?

563
00:45:45,242 --> 00:45:48,837
- Nereden biliyorsunuz?
- Geçen yıl Türkiye'ye tatil.

564
00:45:50,042 --> 00:45:52,556
- Adınız ne?
-Tim.

565
00:45:54,842 --> 00:45:56,833
Peki ne zaman araba sürmek istiyorsun?

566
00:46:01,602 --> 00:46:03,593
(güçlü rock müzik)

567
00:46:42,603 --> 00:46:44,913
Yani hala mobbing yapıyorlar
veya?

568
00:46:45,443 --> 00:46:48,834
Artık kötü olduğunu düşünmüyorum.
Artık ciddiye almıyorum.

569
00:46:49,003 --> 00:46:52,041
- Ne zaman polise gideceksin?
- Orada duracaklar.

570
00:46:52,203 --> 00:46:55,355
- Aynur lütfen saf olma.
- Nerede saflık yapıyorum?

571
00:46:55,523 --> 00:46:58,481
Utanç getirdin, tamam mı?
Öyle.

572
00:46:58,643 --> 00:47:00,634
eğer öyleyseler
karar vermek zorundayım

573
00:47:00,803 --> 00:47:04,273
gelenek arasında takip etmek
ve kız kardeşini affet

574
00:47:04,523 --> 00:47:06,355
kaybeden sen misin

575
00:47:07,923 --> 00:47:08,913
Kesinlikle.

576
00:47:10,083 --> 00:47:11,881
Senna, lütfen bir şeyler söyle.

577
00:47:12,403 --> 00:47:15,873
Bir düşün. istedim
her zaman Köln'e.

578
00:47:16,123 --> 00:47:18,717
Hayır. Bir yolu olmalı.

579
00:47:19,643 --> 00:47:21,475
Benim için ve yapabilirsin.
Kiminle.

580
00:47:22,283 --> 00:47:23,956
Bu benim ailem

581
00:47:24,123 --> 00:47:26,842
Ne kadar aptal olurlarsa olsunlar,
Onu seviyorum

582
00:47:30,563 --> 00:47:33,203
Nuri üç yaşındaydı
geceleri uyuma,

583
00:47:33,363 --> 00:47:34,876
elimi tutmadan

584
00:47:35,043 --> 00:47:36,033
Şirin de aynısını yaptı.

585
00:47:36,203 --> 00:47:38,843
Bunlar duygular
onları kontrol edemezsin.

586
00:47:39,003 --> 00:47:40,801
Yapamam.
Belki sen.

587
00:47:42,763 --> 00:47:44,754
(SMS Tonu)

588
00:47:49,523 --> 00:47:51,480
-(Senna) Tim mi?
-(Türkçe)

589
00:47:51,723 --> 00:47:52,952
Ne, Tim kim?

590
00:47:54,683 --> 00:47:56,162
Aşık mısın?

591
00:47:58,003 --> 00:48:01,155
Hayır, aşık değilim.
Ben aşığım.

592
00:48:02,323 --> 00:48:04,758
-(Aynur) Bu benim sevgilim,
- (adam) Suçlu mu?

593
00:48:04,923 --> 00:48:07,756
Hayır. O çok sevgili

594
00:48:08,483 --> 00:48:10,281
(Bayan)
Ama artık eğlenceliydi.

595
00:48:10,443 --> 00:48:12,673
(Tim) Bende var
filme de alınmadı.

596
00:48:14,243 --> 00:48:16,200
Nerede seçim yapmak istiyoruz?

597
00:48:16,363 --> 00:48:18,957
Güzel bir köşe.
En iyisi, değil mi?

598
00:48:19,203 --> 00:48:21,194
(melankolik müzik)

599
00:48:47,764 --> 00:48:49,755
(Tim)
Hm, peki hangisini alıyoruz?

600
00:48:50,004 --> 00:48:52,314
- Annemin kolyelerini buldun mu?
- Anne.

601
00:48:52,484 --> 00:48:55,237
Evet, annemin zincirleri.
Güzelce karıştırın.

602
00:48:55,484 --> 00:48:56,679
Acıkıyor musun?

603
00:48:56,844 --> 00:48:59,438
Ben, evet.
Ben de küçük olanı düşünüyorum.

604
00:48:59,604 --> 00:49:01,641
Başka bir şey ister misin?

605
00:49:01,884 --> 00:49:04,478
tavuklu brokolim var
ve patates püresi.

606
00:49:04,644 --> 00:49:07,113
- Salata yapayım mı?
- Hayır, saçmalık.

607
00:49:07,284 --> 00:49:10,402
Herşey iyi. Kulağa lezzetli geliyor,
veya? Kulağa iyi geliyor?

608
00:49:10,964 --> 00:49:13,160
Kulağa iyi geliyor.
Heyecanlıyız.

609
00:49:13,324 --> 00:49:14,997
- Anne.
- Evet / Evet.

610
00:49:15,164 --> 00:49:16,154
Mumya!

611
00:49:16,324 --> 00:49:18,679
Şimdi sofrayı kurduk
annem için.

612
00:49:18,844 --> 00:49:21,154
Annem bana veriyor
Önce bir öpücük.

613
00:49:24,004 --> 00:49:25,995
Hımm.

614
00:49:27,164 --> 00:49:28,962
Buraya gel usta

615
00:49:29,124 --> 00:49:31,843
Şimdi olacak
güzelce uğraştı.

616
00:49:34,404 --> 00:49:36,998
Hm. Çok lezzetli.

617
00:49:37,164 --> 00:49:38,882
Dikkat. Sıcak, sıcak, sıcak.

618
00:49:39,044 --> 00:49:41,035
(Türkçe)

619
00:49:50,684 --> 00:49:52,595
Kendin için ne istiyorsun?

620
00:49:54,284 --> 00:49:55,638
Hiçbir fikrim yok.

621
00:49:56,324 --> 00:49:58,998
Herkesin istediği şey
Sanırım.

622
00:49:59,924 --> 00:50:03,076
'Bir aile, bir iş,

623
00:50:04,044 --> 00:50:05,443
bir adam mı?

624
00:50:05,604 --> 00:50:06,878
Sadece bir göz atın.

625
00:50:10,324 --> 00:50:11,314
Ve sen?

626
00:50:13,244 --> 00:50:14,234
Barış,

627
00:50:15,004 --> 00:50:15,994
Şans.

628
00:50:17,484 --> 00:50:18,474
Aile,

629
00:50:19,644 --> 00:50:21,521
Her zaman iyi beslenin.

630
00:50:22,764 --> 00:50:24,277
Ve motosikletin.

631
00:50:25,484 --> 00:50:27,077
Ve motosikletim.

632
00:50:40,164 --> 00:50:42,838
- Ey Nuri öyle mi?
- Ne?

633
00:50:43,004 --> 00:50:45,518
- Kız kardeşinle,
- Peki ya ona?

634
00:50:45,684 --> 00:50:48,153
Yeni bir tane var.
Bir Alman.

635
00:50:48,325 --> 00:50:51,522
- Kim bok gibi konuşuyor?
- Kardeşim söyledi.

636
00:50:51,685 --> 00:50:54,837
- Ne dedi? Söyle bana.
- Bilmek istiyor musun, evet?

637
00:50:58,005 --> 00:51:00,645
- Merhaba,
- Merhaba. Gauloises lütfen.

638
00:51:00,885 --> 00:51:02,876
Ona iki kez söylüyorum
3 kez...

639
00:51:03,045 --> 00:51:04,399
(Cep telefonu çalar)

640
00:51:04,645 --> 00:51:06,841
Hemen orada olacağım.
"Özür dilerim.

641
00:51:13,725 --> 00:51:14,715
Merhaba?

642
00:51:16,325 --> 00:51:17,679
Kim var orada?

643
00:51:18,685 --> 00:51:20,278
Hım? Sinan'ı mı? Tarık mı?

644
00:51:21,925 --> 00:51:25,361
Sıkıcı olmaya başladı.
Yeni bir şey bul.

645
00:51:25,525 --> 00:51:29,439
"..Ve Can yan tarafta
ve uyuyor, öyle mi?

646
00:51:30,885 --> 00:51:32,842
Sen kendine izin ver
sikiş güzel

647
00:51:33,005 --> 00:51:34,678
Alman kocanızdan

648
00:51:34,925 --> 00:51:37,599
yeğenim iken
yanında mı yatıyorsun yoksa ne?

649
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
- Seni kahrolası fahişe.
-Evinize selamlar.,

650
00:51:42,805 --> 00:51:44,523
Hadi gidelim.

651
00:51:44,685 --> 00:51:47,484
- Nerede?
- Polise,

652
00:51:49,085 --> 00:51:51,520
Bu hiç mantıklı değil.
İşe yaramıyor.

653
00:51:54,325 --> 00:51:57,681
Aynur, ister misin?
bu hep böyle mi devam edecek?

654
00:51:57,845 --> 00:52:00,644
Buna alışmaya başlıyorsun
inan bana.

655
00:52:08,885 --> 00:52:12,276
- Bu kötü niyetli değildi.
- Peki.

656
00:52:17,165 --> 00:52:20,317
Evet, gitmeliyim.
Yarın sabah tekrar çalışıyorum

657
00:52:27,045 --> 00:52:28,274
Hoşçakal.

658
00:52:29,325 --> 00:52:31,521
(hareketli keman müziği)

659
00:52:48,765 --> 00:52:49,755
Aynur.

660
00:52:53,285 --> 00:52:54,605
Hatun.

661
00:52:54,845 --> 00:52:58,236
Baba önde oturuyor ve istiyor
bizimle oturman.

662
00:52:59,845 --> 00:53:02,485
Babası aradığında
takip edecek kızları var.

663
00:53:02,646 --> 00:53:04,603
Ne zaman olursa olsun, nerede olursa olsun.

664
00:53:04,766 --> 00:53:07,485
Anlıyor musunuz,
sana ne söylemiştim

665
00:53:08,726 --> 00:53:10,399
Hatun, öne çık.

666
00:53:14,406 --> 00:53:16,477
Seni kaltak,
Kim olduğunu sanıyorsun?

667
00:53:19,486 --> 00:53:21,636
Ne? Ne? Ne?

668
00:53:24,206 --> 00:53:25,605
Ya Allah, hadi artık.

669
00:53:32,446 --> 00:53:35,837
Peki, sana bir bak
bir erkeğe benziyorsun

670
00:53:36,006 --> 00:53:38,122
Seni küçük kaltak.
(Türkçe)

671
00:53:40,806 --> 00:53:43,366
Ya Allah, otur.
Oturmak.

672
00:53:44,326 --> 00:53:46,078
Hatun, otur.

673
00:53:49,206 --> 00:53:52,403
Seni küçük pislik.
Seni fahişe!

674
00:53:53,886 --> 00:53:57,516
başörtüsü takmıyorum
ama mavi bir tulum.

675
00:53:57,686 --> 00:54:00,599
reddediyorum
yerimi değiştirmek için

676
00:54:00,766 --> 00:54:02,518
babamı onurlandırmak için.

677
00:54:02,686 --> 00:54:04,438
Bu onuru küçümsüyorum

678
00:54:06,286 --> 00:54:08,402
5 numara:
Kadın dönüyor

679
00:54:08,566 --> 00:54:11,843
gelenek ve göreneklerden
menşe ülkesinin

680
00:54:12,006 --> 00:54:14,964
ve yönlendirir
Batılı yaşam tarzında.

681
00:54:19,206 --> 00:54:22,085
Her şey kırılıyor
Bir cumartesi günü.

682
00:54:22,246 --> 00:54:24,965
Dans ediyorduk
eve gitmek istiyoruz.

683
00:54:25,206 --> 00:54:27,800
Biz istedik
sadece evde.,

684
00:54:27,966 --> 00:54:30,958
(hızlı tempolu tekno müzik)

685
00:54:31,846 --> 00:54:33,757
Bana fahişe diyorsun.

686
00:55:04,566 --> 00:55:07,001
Hala geliyor musun?
veya...

687
00:55:11,686 --> 00:55:14,678
Tim, üzgünüm
az önce ne oldu?

688
00:55:15,967 --> 00:55:17,366
ben de üzgünüm

689
00:55:18,927 --> 00:55:21,077
Ancak artık mümkün değil. Ben...

690
00:55:21,247 --> 00:55:22,999
Nasıl, "artık çalışmıyor"?

691
00:55:23,167 --> 00:55:26,159
Sırf birkaç küçük çocuğumuz var diye
Pislik mi yaptın?

692
00:55:26,327 --> 00:55:28,921
Bu senin ailen
peşimizde kim var

693
00:55:29,807 --> 00:55:32,037
Bu aile her yerde.

694
00:55:34,847 --> 00:55:37,680
Onların bir parçası olmak istiyorsun.
Bu...

695
00:55:39,607 --> 00:55:42,838
Söylemek yerine
"Arkadaşlar ben çıkıyorum."

696
00:55:44,647 --> 00:55:46,206
Tamamen aptalca.

697
00:55:48,407 --> 00:55:51,001
Tim, lütfen içeri gel
ve konuşalım.

698
00:55:57,247 --> 00:55:58,282
üzgünüm

699
00:55:59,607 --> 00:56:01,325
ama devam edemem.

700
00:56:30,407 --> 00:56:32,398
(yoğun hıçkırıklar)

701
00:56:50,007 --> 00:56:52,237
(Çocuklar gürültü yapar)

702
00:56:57,927 --> 00:56:59,918
(Hıçkırarak)

703
00:57:20,647 --> 00:57:23,480
Efendin endişeli.
Ben de.

704
00:57:24,207 --> 00:57:25,845
Bir şey mi oldu?

705
00:57:27,488 --> 00:57:29,286
Terapi size yardımcı oluyor mu?

706
00:57:29,928 --> 00:57:31,919
Terapiye ihtiyacım yok.

707
00:57:33,328 --> 00:57:35,478
Ailem sorun.

708
00:57:35,648 --> 00:57:37,719
Onu seviyorum
o zaman ondan nefret ediyorum

709
00:57:37,888 --> 00:57:40,448
ve sonra onu yeniden seviyorum

710
00:57:40,608 --> 00:57:41,928
Bunu biliyor musun?

711
00:57:42,648 --> 00:57:44,002
Can nasıl

712
00:57:45,128 --> 00:57:47,597
benden hoşlanır mısın
ayrıca götürebilir mi?

713
00:57:47,768 --> 00:57:50,237
Sizce
bu gerekli mi?

714
00:57:53,808 --> 00:57:55,879
Eğer bana yardım edersen hayır

715
00:58:14,448 --> 00:58:16,246
Özel ders alıyorsun

716
00:58:22,448 --> 00:58:25,088
Salı ve Cuma
okuldan sonra,

717
00:58:25,248 --> 00:58:27,478
seni bu şekilde elde ediyoruz
sınav aracılığıyla.

718
00:58:27,648 --> 00:58:30,037
Beck biliyor.
Anlaşıldı?

719
00:58:38,408 --> 00:58:40,968
Zaman alır. Çok zaman.

720
00:58:41,408 --> 00:58:45,288
Ama benimkini alıyorum
Hayat yine tersine.

721
00:58:46,808 --> 00:58:49,607
Ve şüpheleniyorum
ne düşünüyorsun

722
00:58:49,848 --> 00:58:51,486
Hala bu kadar aptal mı?

723
00:58:51,648 --> 00:58:53,525
Ya da var
sonunda anladım

724
00:58:53,688 --> 00:58:56,248
ve uzak durur
nefret dolu ailenden mi?

725
00:59:01,088 --> 00:59:03,318
(canlı klasik müzik)

726
00:59:07,448 --> 00:59:08,438
Yapabilirim!

727
00:59:12,768 --> 00:59:13,758
Olabilmek.

728
00:59:22,048 --> 00:59:23,038
Aynur...

729
00:59:27,528 --> 00:59:29,838
yakında olacağım
aracılığıyla eğitim ile.

730
00:59:30,008 --> 00:59:32,568
O halde ben
Elektrokurulum,

731
00:59:33,808 --> 00:59:35,765
Peki Can'la kim ilgileniyor?

732
00:59:35,928 --> 00:59:37,601
Can'la ilgileniliyor.

733
00:59:38,128 --> 00:59:40,847
Şirin dedi
bizi ziyaret edebileceğini söyledi.

734
00:59:41,009 --> 00:59:43,569
Evet elbette.
Eğer seninle gelebilirsem.

735
00:59:48,609 --> 00:59:51,488
Anne kaç yıldır
hala israf etmek istiyor muyuz?

736
00:59:51,729 --> 00:59:53,925
Yapabilir miyiz?
hepsine tolerans gösterilmiyor

737
00:59:54,089 --> 00:59:57,047
torununu görebilmen için
ve o onun büyükanne ve büyükbabası mı?

738
00:59:57,289 --> 00:59:59,724
Baban sık sık İstanbul'da.

739
00:59:59,889 --> 01:00:02,165
Tarık'ın kendi ailesi var.

740
01:00:02,329 --> 01:00:04,479
Nuri artık
evdeki adam.

741
01:00:04,649 --> 01:00:06,925
Nuri mi?
O sadece 18 yaşında!

742
01:00:07,089 --> 01:00:08,841
Evet ama bunu iyi yapıyor.

743
01:00:09,009 --> 01:00:11,478
O umursuyor
kız kardeşlerin için.

744
01:00:11,649 --> 01:00:14,163
Öğretmenlerle konuşun.
Onunla konuş.

745
01:00:14,329 --> 01:00:16,445
O zaman bizi ziyarete gelirsin
Evet?

746
01:00:16,609 --> 01:00:20,318
Eğer beni yaparsa
artık hakaret edilmiyor

747
01:00:31,209 --> 01:00:33,598
Buraya gel. Yukarı, buraya gel.

748
01:00:34,649 --> 01:00:37,482
Hadi gidelim. Sağ sol.

749
01:00:37,729 --> 01:00:40,562
Evet, hadi. Zack!
Ve yine Zack! Ve doğru.

750
01:00:40,809 --> 01:00:43,528
Sol, sağ, sol, sağ.

751
01:00:43,689 --> 01:00:47,000
Sol, sağ, sol, sağ.

752
01:00:48,889 --> 01:00:49,959
Bekle bekle,

753
01:00:52,089 --> 01:00:53,079
Selam.

754
01:00:55,169 --> 01:01:00,448
TAMAM. Sol Sağ,
sol, sağ, sol, sağ...

755
01:01:00,689 --> 01:01:02,999
(türkçe konuş)

756
01:01:06,569 --> 01:01:08,128
Ve korunun! Kapak.

757
01:01:09,049 --> 01:01:10,687
Sağ sol...

758
01:01:19,089 --> 01:01:21,888
Bu ince bir çizgi
üzerinde dans ettiğin yer.

759
01:01:22,049 --> 01:01:25,280
Biliyorum. tavsiyen nedir
Ne yapmalıyım?

760
01:01:26,329 --> 01:01:28,286
Bu iyi,
Can'ı düşünüyorsun

761
01:01:28,449 --> 01:01:30,599
Evet, zorunda
iyi bir müslüman ol.

762
01:01:30,769 --> 01:01:33,682
Ama dikkatli ol.
Aynur zehir gibidir.

763
01:01:33,849 --> 01:01:36,568
O halde sen de geç
kız kardeşlerimizin üzerinde.

764
01:01:36,729 --> 01:01:39,801
Bir damla sidik
bütün süt fıçısı bozulur.

765
01:01:39,969 --> 01:01:43,121
Ve hala yapabiliriz
unutma, değil mi?

766
01:01:44,129 --> 01:01:45,881
Ne yapmalıyız?

767
01:01:52,890 --> 01:01:54,289
Bir erkek kardeş bilmek istiyor

768
01:01:54,450 --> 01:01:57,044
ailelerin sorumluluğu nedir
namaz kılmayan çocukların

769
01:01:57,290 --> 01:02:00,169
çünkü annesi haklı
İnanç saptı.

770
01:02:00,410 --> 01:02:03,050
Kardeş Sabra
bin Mabad el-Juhni bildiriyor

771
01:02:03,290 --> 01:02:06,567
Allah Resulü ne
bize söyler.

772
01:02:06,730 --> 01:02:08,846
"Çocuğunuza getirin
namaz

773
01:02:09,010 --> 01:02:10,808
yedi yaşına gelene kadar

774
01:02:10,970 --> 01:02:13,166
Aksi halde ayrılır
İslam'ın kucağı. ”

775
01:02:13,410 --> 01:02:16,641
Onun çocuğu olan anne
namaz kılmanı engelliyor

776
01:02:16,810 --> 01:02:19,802
iyi bir Müslümana
kafir olmak

777
01:02:19,970 --> 01:02:22,086
sonsuza dek
ateşte kalacak

778
01:02:22,250 --> 01:02:24,321
Ve namaz kılmayan çocuğunuz

779
01:02:25,170 --> 01:02:28,162
kaydedilmemiş,
saat yedi olmadan

780
01:02:28,330 --> 01:02:29,684
onu cehenneme kadar takip et

781
01:02:30,770 --> 01:02:32,522
(Türkçe)

782
01:02:33,290 --> 01:02:38,285
Allah'tan bize dileriz
ve çocuğu bundan kurtarın.

783
01:02:39,570 --> 01:02:41,800
(Cep telefonu çalar)

784
01:02:49,090 --> 01:02:50,080
Merhaba.

785
01:02:50,850 --> 01:02:52,329
Seni pislik.

786
01:02:53,050 --> 01:02:55,326
- Ne istiyorsun?
- Seni küçük kaltak.

787
01:02:55,490 --> 01:02:57,242
Yeğenimi rahat bırakın.

788
01:02:57,410 --> 01:02:58,889
Sen bizden biri değilsin.

789
01:02:59,050 --> 01:03:01,166
artık değilsin
kız kardeşim,

790
01:03:01,410 --> 01:03:02,809
Anlaşıldı mı?

791
01:03:03,970 --> 01:03:05,165
Seni gördüğümde,

792
01:03:05,330 --> 01:03:08,243
seni öldüreceğim
kendi ellerimle.

793
01:03:35,410 --> 01:03:38,163
Benim beyanım tek başına
yeterli değil.

794
01:03:39,170 --> 01:03:42,959
İlk önce ne yapman gerekiyor?
eğer bana bir şey olsaydı

795
01:03:51,010 --> 01:03:53,729
Sana hakaret ediyorlar
seni telefonda tehdit ediyorlar,

796
01:03:53,890 --> 01:03:56,086
ve sen Can'a izin verdin
nerede kalınır?

797
01:03:56,250 --> 01:03:58,810
Sorun olamaz.
Herkes onu seviyor.

798
01:03:59,050 --> 01:04:01,200
Annem onu seviyor
Şirin onu seviyor, herkes.

799
01:04:01,370 --> 01:04:03,964
Başka ne veriyorsun
bu ailede, öyle mi?

800
01:04:04,130 --> 01:04:06,929
- Onu bırakmak istemiyorum.
- Neden?

801
01:04:07,091 --> 01:04:08,889
Görünüşe göre
bunu anlamıyor musun?

802
01:04:09,051 --> 01:04:12,282
nedenini anlamıyorum
kendini böyle tehlikeye atıyorsun

803
01:04:13,211 --> 01:04:15,885
Can'ı alabilirsin
ve git.

804
01:04:19,491 --> 01:04:21,801
sen bana getir
Hala tren istasyonuna mı?

805
01:04:27,251 --> 01:04:29,845
Olabilmek! Olabilmek! Olabilmek! Olabilmek!

806
01:04:32,371 --> 01:04:34,362
Bunu açabilirsin
eğer istersen.

807
01:04:34,531 --> 01:04:36,920
Bu bizden.
Selma'yı paketledik.

808
01:04:40,691 --> 01:04:42,568
Vay.

809
01:04:46,891 --> 01:04:48,882
(sakin pop müzik)

810
01:04:51,931 --> 01:04:53,922
(Kapı zili)

811
01:04:57,771 --> 01:04:59,728
Hayır Can, buraya!

812
01:05:13,731 --> 01:05:15,005
Üzgünüm.

813
01:05:16,411 --> 01:05:17,640
İçeri gelin.

814
01:05:30,651 --> 01:05:33,404
Selam Nuri
Bu benim kardeşim Nuri'dir.

815
01:05:33,651 --> 01:05:37,884
Bunlar Sebi ve Jannick.
onlar meslek okulundan geliyorlar,

816
01:05:38,051 --> 01:05:39,166
Ve Senna'yı...

817
01:05:53,931 --> 01:05:57,083
İşte o an
daha sonra ifade vereceksin.

818
01:05:57,251 --> 01:05:58,844
Canın acıdı

819
01:05:59,011 --> 01:06:01,605
garip adamlar tarafından
benim evimde.

820
01:06:01,771 --> 01:06:05,526
Çünkü yaşam tarzım seni böyle değiştiriyor
korkunç bir şekilde itildi

821
01:06:05,691 --> 01:06:08,763
o anda sahipsin
kendi başına karar verdin

822
01:06:08,931 --> 01:06:10,285
ölmem gerektiğini.

823
01:06:12,691 --> 01:06:15,080
Yani sende var
mahkemede söyledi.

824
01:06:15,251 --> 01:06:18,004
Tam olarak biliyorsun,
bunun saçmalık olduğunu.

825
01:06:35,492 --> 01:06:38,245
Bugüne kadar kimse bilmiyor
kimi dinliyorsun?

826
01:06:40,452 --> 01:06:42,204
Sana kim öğüt veriyor?

827
01:06:47,652 --> 01:06:50,326
Kim kiminle konuşuyor
ve ne zaman?

828
01:06:52,492 --> 01:06:56,486
Kimse herkesin bunu kanıtlayamaz
başından beri oradaydık.

829
01:06:57,652 --> 01:06:59,404
Kim bilir ne zaman

830
01:07:01,052 --> 01:07:02,725
Kim ne zaman tanıştı

831
01:07:04,652 --> 01:07:07,610
onur için
Sürücüleri kaydetmek için.

832
01:07:11,892 --> 01:07:13,451
Eski kurallar diyor ki

833
01:07:13,692 --> 01:07:16,605
en genç
temizliği yapmalıdır.

834
01:07:53,812 --> 01:07:56,770
Uygulamayı geçtiniz
teori değil.

835
01:07:56,932 --> 01:07:58,650
Bir kez tekrarlayabilirsiniz.

836
01:08:05,732 --> 01:08:07,609
bilmiyorum
paketlesem mi,

837
01:08:07,852 --> 01:08:09,411
Bunu halledebilir misin?

838
01:08:10,492 --> 01:08:13,484
kimseyi tanımıyorum
kim senin kadar paketledi

839
01:08:13,652 --> 01:08:17,361
Yapabileceğini biliyorum.
Sadece yap ve öğren, tamam mı?

840
01:08:18,092 --> 01:08:19,366
İyi.

841
01:08:23,332 --> 01:08:25,642
(güler ve çığlık atar)

842
01:08:28,892 --> 01:08:30,883
(türkçe konuş)

843
01:08:35,973 --> 01:08:37,964
(uğursuz müzik)

844
01:08:40,093 --> 01:08:41,572
(Aynur) Yapabilir misin?

845
01:08:42,933 --> 01:08:43,923
Olabilmek!

846
01:08:44,653 --> 01:08:48,328
(Şarkı söyleyebilir)
Mutlu yıllar sana

847
01:08:48,493 --> 01:08:51,326
Mutlu yıllar sana

848
01:08:52,533 --> 01:08:58,529
Doğum günün kutlu olsun sevgili annem
Mutlu yıllar sana

849
01:08:58,693 --> 01:09:00,411
Çok teşekkür ederim.
(Türkçe)

850
01:09:06,973 --> 01:09:11,171
23. doğum günümden hemen önce
karar verdim

851
01:09:11,333 --> 01:09:13,051
Berlin'den ayrılıyoruz.

852
01:09:16,573 --> 01:09:19,929
Senna'nın bir arkadaşı beni yakaladı
Freiburg'da bir iş buldum.

853
01:09:20,173 --> 01:09:23,165
Sınavın hemen ardından
başlayabilir miyim?

854
01:09:30,653 --> 01:09:31,688
Merhaba!

855
01:09:31,933 --> 01:09:35,403
(şarkı söylerler)
Mutlu yıllar sana!

856
01:09:35,573 --> 01:09:38,884
Doğum günün kutlu olsun!

857
01:09:39,053 --> 01:09:43,570
Doğum günün kutlu olsun sevgili Aynur

858
01:09:43,733 --> 01:09:46,168
Mutlu yıllar sana

859
01:09:48,053 --> 01:09:50,488
- En iyi dileklerimle canım
- Çok teşekkür ederim.

860
01:10:01,053 --> 01:10:03,090
var
bunda en sevdiğim şarkı.

861
01:10:09,613 --> 01:10:13,049
(Şarkı: "Gettin 'Jiggy With It"
Will Smith tarafından)

862
01:10:13,213 --> 01:10:15,170
(canlı hip hop şarkısı)

863
01:10:33,413 --> 01:10:35,882
hala bende
tam olarak üç hafta,

864
01:10:38,973 --> 01:10:42,409
(Şarkı: Sido'dan "My Block")
(Alman rap şarkısı)

865
01:10:44,653 --> 01:10:47,611
Evin 18 yaşında
ve Şirin'in sınıfına git.

866
01:10:47,774 --> 01:10:49,173
Ve bu onun şarkısı.

867
01:10:54,254 --> 01:10:57,087
O da geliyor
Müslüman bir aileden gelen

868
01:10:57,254 --> 01:10:59,086
ama bu benimki gibi değil.

869
01:10:59,894 --> 01:11:02,249
hala bir şeyim var
ofiste senin için, değil mi?

870
01:11:02,414 --> 01:11:04,212
Evin'in annesi Dilber.

871
01:11:04,374 --> 01:11:06,604
duydun
bir temizlik şirketi.

872
01:11:06,854 --> 01:11:09,733
(Şarkı: Sido'dan "My Block")
(Cep telefonu çalar)

873
01:11:10,894 --> 01:11:13,170
Merhaba anne,
Bugün gelemem.

874
01:11:13,334 --> 01:11:15,610
beni mi istedin
bugün yardım etmeyecek misin?

875
01:11:15,854 --> 01:11:18,243
Şirin beni istedi
yine de matematiği açıkla.

876
01:11:18,414 --> 01:11:20,405
bizde
"Gelecek hafta sınav var.

877
01:11:20,574 --> 01:11:22,087
Tamam, o zaman şunu yap.

878
01:11:22,254 --> 01:11:24,484
Ama akşam yemeği için
eve döndün mü?

879
01:11:24,734 --> 01:11:27,374
- Evet anne.
- Bak.

880
01:11:29,014 --> 01:11:31,813
Dilber kızını çok seviyor
her şey hakkında.

881
01:11:32,054 --> 01:11:33,772
Başörtüsü
Evin hiç giymedi.

882
01:11:40,094 --> 01:11:42,973
Bugün ne yapıyoruz güzel
matematik öğrenmek dışında?

883
01:11:43,214 --> 01:11:44,852
herhangi bir fikrin var mı

884
01:11:45,014 --> 01:11:47,654
- Bir sürprizim var.
- Gerçekten mi?

885
01:11:47,814 --> 01:11:50,328
Evet.
- Serin. Merak ediyorum.

886
01:11:50,574 --> 01:11:53,009
(Şirin) Ama önce yemek ye
Açım.

887
01:11:55,414 --> 01:11:58,645
Şirin Evin'i istiyor
kardeşini tanıştır.

888
01:12:02,894 --> 01:12:05,283
Evin var
tat testi.

889
01:12:05,454 --> 01:12:08,651
Aileden olduğu söyleniyor
dahil olmak

890
01:12:10,894 --> 01:12:14,649
Daha önce sadece Evin'in yapması gereken
Doğru inancı bulmak için.

891
01:12:17,414 --> 01:12:19,690
(Evin)
Gerçekten kontrol etmiyorum.

892
01:12:19,854 --> 01:12:22,892
Peki, bak, saçların
bir işaret

893
01:12:23,134 --> 01:12:24,727
sen bir kadınsın.

894
01:12:24,894 --> 01:12:27,090
Peki Allah nelerden hoşlanır?
bu değil mi?

895
01:12:27,254 --> 01:12:29,484
Allah'ı çok seviyorsun
ama değil

896
01:12:29,734 --> 01:12:32,294
eğer erkeklerden hoşlanıyorsan
başını çevir.

897
01:12:32,534 --> 01:12:34,286
Bu nedenle Peygamber Efendimiz şöyle buyurmaktadır:

898
01:12:34,454 --> 01:12:37,446
"Başörtüsü takın,
onurunu koru. "

899
01:12:38,574 --> 01:12:40,247
Nuri seni çok seviyor.

900
01:12:57,134 --> 01:12:59,887
Boah, Evin,
bu sana çok yakışıyor.

901
01:13:01,975 --> 01:13:02,965
Çok güzel.

902
01:13:03,575 --> 01:13:05,646
Allah seni yapar mı
bunun için ödül.

903
01:13:05,815 --> 01:13:07,806
Evet yapacak

904
01:13:08,775 --> 01:13:12,325
Ve Zack, bu kadar.
Çantanda Evin var.

905
01:13:12,575 --> 01:13:13,895
Tek bir yakalama var.

906
01:13:14,055 --> 01:13:17,411
Evin'in ailesinden İslam
aileminkiyle yaptım

907
01:13:17,655 --> 01:13:19,407
gerçekten hiçbir şey yapmıyorum.

908
01:13:26,855 --> 01:13:28,971
Evin,
bu hemen çıkıyor.

909
01:13:29,215 --> 01:13:31,889
18 yaşındayım. Bunu istiyorum
kendiniz karar verin.

910
01:13:32,055 --> 01:13:35,047
Buna kendin mi karar verdin?
Yoksa başka biri mi?

911
01:13:35,215 --> 01:13:36,205
- Ben.
- Aha.

912
01:13:36,375 --> 01:13:39,094
O zamandan beri Şirin
seni tanımıyorum

913
01:13:39,335 --> 01:13:41,451
Ne değil
tamam seninle

914
01:13:41,615 --> 01:13:44,175
- Benim için her şey yolunda.
- Bu ne anlama gelir?

915
01:13:44,335 --> 01:13:47,805
Neden başörtüsü takmıyorsun?
Allah'ın dilediği gibi mi?

916
01:14:00,775 --> 01:14:03,654
Evin rolüyle birlikte
tanıdık.

917
01:14:03,815 --> 01:14:07,046
Ve artık farklı
açıklamalar,

918
01:14:07,295 --> 01:14:10,651
Nuri Evin mi dedi
beni öldürmek istediğini

919
01:14:10,895 --> 01:14:12,249
hala belirsiz.

920
01:14:12,415 --> 01:14:14,725
Biri yargıçları temsil ediyor
yine de kesin bir dille:

921
01:14:14,895 --> 01:14:18,172
Nuri Sürücü baktı
yeni kız arkadaşı Evin,

922
01:14:18,335 --> 01:14:20,485
gerçek bir Müslüman anlamında

923
01:14:20,655 --> 01:14:24,011
pozitif bir karşı görüntü olarak
kız kardeşine

924
01:14:24,255 --> 01:14:27,771
ve onları bir tane için teşvik ettim
Evlenme haftası ilişkisi.

925
01:14:27,935 --> 01:14:30,814
Nuri iddia ediyor
Evin kabul etti.

926
01:14:30,975 --> 01:14:33,251
Evin diyor ki
bu doğru değil.

927
01:14:33,495 --> 01:14:35,566
Gözlerini kapat.
Gel.

928
01:14:36,575 --> 01:14:38,964
Hadi, hadi, hadi.
Dikkat.

929
01:14:39,855 --> 01:14:41,175
Öyleyse dur.

930
01:14:41,335 --> 01:14:43,485
Gözlerini aç.
Ne görüyorsun?

931
01:14:45,615 --> 01:14:46,605
Bir göz atın.

932
01:14:50,015 --> 01:14:52,291
Ne düşünüyorsun?
orada kim vurdu?

933
01:14:52,535 --> 01:14:54,526
Diyor ki:
Nuri'yi ciddiye almadı

934
01:14:54,695 --> 01:14:57,414
ona gösterdiğinde
burada atış eğitimi aldı.

935
01:14:57,655 --> 01:15:00,568
Peki sizce kim?
Sizce kim?

936
01:15:00,815 --> 01:15:04,126
Evin bu süreçte şunları söyleyecektir:
"Nuri bana söyledi

937
01:15:04,375 --> 01:15:06,685
o tarık
silahı ona verdi. "

938
01:15:06,855 --> 01:15:09,847
Hakimlerin delilleri yok
ama sana inanıyorum.

939
01:15:10,015 --> 01:15:12,484
sana inanıyorum
anlamadığını

940
01:15:12,656 --> 01:15:13,930
her şey ne kadar ciddiydi

941
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
Çünkü sen kördün.
Benim gibi.

942
01:15:16,176 --> 01:15:19,248
Çünkü inanamadın
ne olacak,

943
01:15:19,416 --> 01:15:20,895
Ertesi akşam.

944
01:15:47,256 --> 01:15:49,133
sende
evde hiçbir şey kaybetmedim,

945
01:15:49,296 --> 01:15:51,446
özellikle hayır
ben orada olmadığımda

946
01:15:51,616 --> 01:15:54,005
sadece istedim
Annemi gör, tamam mı?

947
01:15:54,176 --> 01:15:57,407
Umurumda değil. Sen
artık ailenin bir parçası değiller,

948
01:15:57,576 --> 01:15:59,169
Ve buna sen mi karar veriyorsun?

949
01:15:59,416 --> 01:16:01,532
Bu senin kendi hatan.

950
01:16:01,776 --> 01:16:05,053
- Yine fahişelik yaptığım için mi?
- Evet, çünkü herkesle dalga geçiyorsun.

951
01:16:05,216 --> 01:16:08,493
- Bana hiçbir şey söylemiyorsun!
- Evet, sana her şeyi anlatıyorum.

952
01:16:08,736 --> 01:16:11,694
HAYIR! bana söylemiyorsun
nasıl davranılacağı

953
01:16:11,856 --> 01:16:15,406
Konuşuyorum, gülüyorum, sikişiyorum,
ne zaman ve kiminle istediğimi.

954
01:16:15,576 --> 01:16:19,046
Kendi adıma karar veriyorum.
Bunu anladın mı?

955
01:16:22,936 --> 01:16:26,133
Numara 6: Kadın eğlendiriyor
evlilik dışı

956
01:16:26,296 --> 01:16:29,414
veya ebeveynlerden
kabul edilemez bir ilişki.

957
01:16:29,576 --> 01:16:32,090
Bunu yalnız yapabilirsin
şüphe yeterlidir.

958
01:16:35,456 --> 01:16:36,446
TAMAM.

959
01:16:39,416 --> 01:16:41,248
Beni hâlâ otobüse mi götürüyorsun?

960
01:16:44,336 --> 01:16:45,326
Evet.

961
01:17:26,737 --> 01:17:28,216
(Silah sesi)

962
01:17:28,377 --> 01:17:30,095
Süreç düzenlenir:

963
01:17:30,337 --> 01:17:33,773
Aile kurtarıcısı görüyor
yüzlerindeki utanç,

964
01:17:33,937 --> 01:17:35,689
onu görmeden önce
bir soru sorar.

965
01:17:35,857 --> 01:17:37,495
1000 yıldır aynı.

966
01:17:37,737 --> 01:17:39,171
Günahlarınıza tövbe ediyor musunuz?

967
01:17:39,337 --> 01:17:42,216
Sonra Kurtarıcı söndürür
utanç yüzü.

968
01:17:44,697 --> 01:17:48,577
Bunda ailem kazanıyor
İkinci olarak yüzü geriye döndü.

969
01:17:49,697 --> 01:17:51,813
Onur dediği şey.

970
01:18:18,657 --> 01:18:19,852
Bu benim.

971
01:18:20,017 --> 01:18:21,530
23 gün sonra olacaktı

972
01:18:21,697 --> 01:18:24,007
teorik sınavım
geçti.

973
01:18:24,177 --> 01:18:27,533
Ama önemli değil.
Umurumda değil.

974
01:18:37,337 --> 01:18:40,250
(sorunlu keman müziği)

975
01:18:52,497 --> 01:18:55,171
Ertesi gün
çılgınlık devam ediyor

976
01:18:55,337 --> 01:18:58,409
Evin daha sonra kapsamlı çalışmalar yapar
Mahkemedeki ifadeler,

977
01:18:58,577 --> 01:19:01,251
ama kardeşlerim söylüyor
"Her şey yalandı."

978
01:19:01,897 --> 01:19:05,288
Sana inanıyorum.
Yargıçlar bunu yapmıyor.

979
01:19:07,057 --> 01:19:09,048
(Türkçe)

980
01:19:15,817 --> 01:19:18,127
Bir göz atın,
bana Baba'yı verdi.

981
01:19:19,897 --> 01:19:21,615
Nuri sen miydin?

982
01:19:46,818 --> 01:19:49,094
Nuri'de var
inançla yapıldı.

983
01:19:51,898 --> 01:19:54,856
Ona bak.
Her şey inançsız.

984
01:19:56,938 --> 01:19:58,736
Hepsini öldürebiliriz.

985
01:20:02,018 --> 01:20:04,009
(Türkçe)

986
01:20:08,298 --> 01:20:10,289
(TV'den sesler)

987
01:20:17,778 --> 01:20:19,928
(Kadınlar Türkçe konuşur)

988
01:20:24,298 --> 01:20:25,652
- Selam.
- MERHABA.

989
01:20:35,658 --> 01:20:39,538
Evin kimseyi anlamıyor
ailemden üzüldüm.

990
01:20:48,778 --> 01:20:50,689
- Merhaba,
- Anne?

991
01:20:50,938 --> 01:20:53,407
Evet.
- Bugün gelemem.

992
01:20:53,578 --> 01:20:56,934
Söz vermiştin,
bugün bana yardım etmek için.

993
01:20:57,098 --> 01:20:59,692
Şirin'in kız kardeşi
öldü.

994
01:20:59,858 --> 01:21:01,132
Hasta mıydı?

995
01:21:01,898 --> 01:21:03,650
Vuruldu.
(Vur)

996
01:21:03,898 --> 01:21:07,254
- Vuruldun mu?
-(Nuri) Tarık'ın yanına gitmelisin,

997
01:21:07,418 --> 01:21:09,978
Evin! Evin!

998
01:21:13,298 --> 01:21:14,652
Hadi şimdi.

999
01:21:17,418 --> 01:21:20,729
Polis sana soracak
Nuri'yi ne zamandır tanıyorsun?

1000
01:21:20,978 --> 01:21:24,289
İki yaşında olduğumu söylüyorsun
Yıllar onunla nişanlıydı.

1001
01:21:24,458 --> 01:21:28,975
Ve hepiniz dün
Bir gündür birlikteydik, anlaşıldı mı?

1002
01:21:29,218 --> 01:21:31,289
Evin, Nuri'ye sadık kalmalısın.

1003
01:21:32,658 --> 01:21:34,490
Artık bir ailesiniz.

1004
01:21:44,938 --> 01:21:46,656
Evet, hemen orada olacağım.

1005
01:21:48,058 --> 01:21:50,777
Evin'in annesi diyor ki
o bunu biliyordu.

1006
01:21:51,019 --> 01:21:53,090
İlk bakışta
gözlerinde.

1007
01:22:02,179 --> 01:22:04,978
Bana söyleme,
bu senin yeni arkadaşın.

1008
01:22:05,659 --> 01:22:08,492
Kıpırdama. Benimle konuş.

1009
01:22:08,659 --> 01:22:11,299
- Bana izin ver.
- Evin, Evin!

1010
01:22:20,259 --> 01:22:23,889
Kripo, Nuri'ye sorular sorar.
Evin sessiz.

1011
01:22:24,059 --> 01:22:26,050
(Cep telefonu titrer)

1012
01:22:26,899 --> 01:22:30,893
Hareket edemiyor
yemek yemeyin, korkudan bıktınız.

1013
01:22:31,739 --> 01:22:33,332
Sesini kaybeder.

1014
01:22:34,659 --> 01:22:37,777
Nuri mesajlarını gönderir.
Günde 50'ye kadar.

1015
01:22:37,939 --> 01:22:40,089
O emin
işe yaradığını

1016
01:22:40,339 --> 01:22:42,057
Kripo geldiğinde.

1017
01:22:42,219 --> 01:22:44,210
(trajik müzik)

1018
01:23:03,699 --> 01:23:06,452
Evin yetkililere yalan söylüyor
sekiz saat boyunca

1019
01:23:06,699 --> 01:23:08,451
Nuri'nin yanlış mazereti ile.

1020
01:23:17,459 --> 01:23:20,292
Başmüfettiş Heckner.
Kızınızla ilgili.

1021
01:23:20,539 --> 01:23:22,291
Peki ya kızım

1022
01:23:22,459 --> 01:23:24,370
Sana haber vermedi mi?

1023
01:23:24,539 --> 01:23:26,974
- Hayır, nasıl oldu?
- O bölgede.

1024
01:23:27,219 --> 01:23:28,539
Hangi bölge?

1025
01:23:28,699 --> 01:23:32,613
Evin ve
Nuri Sürücü nişanlı mı?

1026
01:23:32,779 --> 01:23:35,692
Hayır kızım
nişanlı değil. Yalan söylüyor.

1027
01:23:35,859 --> 01:23:38,169
- Nasıl "yalan söylüyor"?
- Bu nuri için.

1028
01:23:38,419 --> 01:23:41,810
- Neden böyle düşünüyorsun?
- Seninle konuşmak istiyorum.

1029
01:23:43,779 --> 01:23:45,497
Bir dakika bekleyebilir misiniz lütfen?

1030
01:24:00,459 --> 01:24:03,133
Şimdi söyle bana
ne oldu?

1031
01:24:03,940 --> 01:24:04,930
Neden?

1032
01:24:05,660 --> 01:24:08,095
seni istiyorum
içeri çekmeyin.

1033
01:24:08,260 --> 01:24:10,297
Bu ne anlama geliyor?
Ben senin annenim.

1034
01:24:11,940 --> 01:24:13,453
Ben öldüm anne.

1035
01:24:14,140 --> 01:24:16,973
Sen ölmedin
Sen ölmedin

1036
01:24:17,660 --> 01:24:20,459
O mu yaptı?
Nuri mi yaptı?

1037
01:24:20,620 --> 01:24:24,056
Ailesi bunu yaptı
ve onları korumanı mı istiyorsun?

1038
01:24:26,740 --> 01:24:28,219
Orada mıydın?

1039
01:24:30,300 --> 01:24:31,290
Hayır.

1040
01:24:31,980 --> 01:24:33,653
O zaman tanıklık etmelisin.

1041
01:24:34,900 --> 01:24:37,050
ben seninleyim
ne olursa olsun.

1042
01:24:37,300 --> 01:24:40,850
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Ama yalan söyleyemezsin.

1043
01:25:07,460 --> 01:25:10,851
Dilber sayesinde Evin harekete geçiyor
eski beyanlarını geri aldılar.

1044
01:25:18,980 --> 01:25:22,098
Kısa bir süre sonra Evin
artık açıklamıyorum

1045
01:25:22,260 --> 01:25:24,490
her şey gibi
bu kadar ileri gidebilirdi.

1046
01:25:29,540 --> 01:25:31,690
Hala biliyorlar
annesi değil,

1047
01:25:31,860 --> 01:25:34,090
her şeyden vazgeçeceklerini.

1048
01:25:34,260 --> 01:25:35,898
Senin varlığın,

1049
01:25:36,060 --> 01:25:37,733
onların vatanı,

1050
01:25:37,900 --> 01:25:39,652
onların kimliği.

1051
01:25:41,260 --> 01:25:44,013
Her ikisi de zorunda
tanık koruma programına

1052
01:26:39,261 --> 01:26:41,775
Sadece suçlanıyor
üç kardeşim,

1053
01:26:41,941 --> 01:26:45,616
Diğer tüm aile üyeleri
onların tanıkları olarak hareket etmek

1054
01:26:45,861 --> 01:26:47,693
veya ifade vermeyi reddetmek

1055
01:26:47,861 --> 01:26:50,933
Bir istisna dışında:
Yılan Şirin.

1056
01:26:51,101 --> 01:26:54,617
Davacı olarak katılıyor
benim adıma.

1057
01:26:54,861 --> 01:26:56,499
Dosyalara bu şekilde erişim sağlıyor

1058
01:26:56,661 --> 01:26:59,540
ve avukatlara malzeme sağlıyor
bilgi veren kardeşlerim.

1059
01:27:02,421 --> 01:27:04,412
(İç çekiyor)

1060
01:27:08,301 --> 01:27:11,771
Evin cesur olmaya devam ediyor.
İfadesini tekrarlıyor.

1061
01:27:11,941 --> 01:27:14,694
Metroya bindiğimde
içeri girdim,

1062
01:27:14,941 --> 01:27:17,820
hemen fark ettim
bir şeylerin yanlış olduğunu.

1063
01:27:18,061 --> 01:27:19,574
Nuri bana nasıl baktı?

1064
01:27:19,821 --> 01:27:22,779
Kardeşler oradaydı
ayrıca bir parçası.

1065
01:27:23,021 --> 01:27:26,616
Biri silahı aldı
diğeri uyuşturucuydu.

1066
01:27:26,781 --> 01:27:28,010
Bir kart oyunu,

1067
01:27:28,261 --> 01:27:31,140
Yalan söylüyorsun, seni kaltak!

1068
01:27:31,701 --> 01:27:33,658
Dinlen.

1069
01:27:41,021 --> 01:27:44,013
Sonunda hakimler inanıyor
Nuri'nin itirafı

1070
01:27:44,261 --> 01:27:48,016
Tek bir eyleme inanırsınız.
Gençlik cezası alıyor

1071
01:27:48,261 --> 01:27:51,014
Diğerleri
beraat etti.

1072
01:27:51,261 --> 01:27:53,457
Tarık da olamaz
tespit edilmesi,

1073
01:27:53,621 --> 01:27:55,294
cinayet silahını almış olmak

1074
01:27:55,541 --> 01:27:58,533
hâlâ şüphe götürmez olabilir
kararlı olmak

1075
01:27:58,701 --> 01:28:00,499
Sinan'ın uyuşturucu olduğunu.

1076
01:28:00,741 --> 01:28:04,780
Kız kardeşim burada teşekkür ediyor
kardeşlerimin savunucusu

1077
01:28:05,021 --> 01:28:07,615
beraatler için,
"harika bir iş" için.

1078
01:28:11,301 --> 01:28:13,497
Dokuz yıl sonra
kardeşim olabilir mi

1079
01:28:13,661 --> 01:28:16,335
onun altın saati
hapisten çıkarmak.

1080
01:28:16,501 --> 01:28:20,210
Federal Mahkeme istedi
2007'de davayı tekrar toparlayın.

1081
01:28:20,381 --> 01:28:23,897
Ama çok geç. kardeşlerim
İstanbul'a kaçtılar.

1082
01:28:24,061 --> 01:28:27,019
Babamız uzun zamandır oradaydı
kanserden öldü.

1083
01:28:28,101 --> 01:28:31,093
Bir Türk yemeği
2017'de beraat etti

1084
01:28:31,262 --> 01:28:32,855
delil yetersizliğinden,

1085
01:28:33,102 --> 01:28:35,662
Ve şimdi orada oturuyorsun
ve kendinize şunu sorun:

1086
01:28:35,822 --> 01:28:38,655
Aslında geliyor
iyi bir haber var mı?

1087
01:28:38,822 --> 01:28:42,656
Evet. Çünkü en önemli mücadele
ailemi kaybederim

1088
01:28:43,462 --> 01:28:44,941
Evin'e karşı.

1089
01:28:48,062 --> 01:28:50,053
Annesi Dilber'e karşı

1090
01:28:52,662 --> 01:28:55,336
Beck'e karşı
buna buna denmez

1091
01:28:55,502 --> 01:28:57,971
ve ikisi de
tek kişi oldu.

1092
01:28:59,342 --> 01:29:02,414
Senna ve benimkine karşı
diğer en iyi arkadaşlar,

1093
01:29:02,582 --> 01:29:04,732
isimlerini özleyenler.

1094
01:29:04,902 --> 01:29:06,654
Kim olduğunu biliyorsun

1095
01:29:08,902 --> 01:29:11,576
Açıklamalarınız engelliyor
o benim annem

1096
01:29:11,742 --> 01:29:14,416
ve Şirin'in velayeti
Can için al.

1097
01:29:14,582 --> 01:29:16,619
Oğlum Sürücü olmayacak.

1098
01:29:16,782 --> 01:29:19,581
oğlum
bir aileyle büyümek

1099
01:29:19,742 --> 01:29:21,301
onunla kim ilgilenir.

1100
01:29:28,822 --> 01:29:30,893
Sen benim son düşüncemsin.

1101
01:29:31,862 --> 01:29:33,614
Oğlum yapabilir mi?

1102
01:29:35,542 --> 01:29:37,021
Seni seviyorum.


